சங்கீதம் 68
Psalm 68:31 in Tamil
சங்கீதம் 68:31
பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையை உயர்த்த துரிதப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
எகிப்திலிருந்து அவர்கள் செல்வத்தைக் கொண்டுவரச் செய்யும். தேவனே, எத்தியோப்பியர்கள் அவர்களது செல்வத்தை உம்மிடம் கொண்டு வரச்செய்யும்.
Thiru Viviliam
⁽எகிப்திலிருந்து அரச தூதர்␢ அங்கே வருவர்;␢ கடவுள்முன் எத்தியோப்பியர்␢ கைகூப்பி நிற்க விரைவர்.⁾
Roman Transliteration
Pirapukkal ekipthilirunthu varuvaarkal; eththiyoppiyaa thaevanai Nnokki kaiyedukkath theevirikkum.
Psalm 68:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
American Standard Version (ASV)
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
Bible in Basic English (BBE)
Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.
Darby English Bible (DBY)
Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.
Webster's Bible (WBT)
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one shall submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
World English Bible (WEB)
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Young's Literal Translation (YLT)
Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.
சங்கீதம் Psalm 68:31
பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.| shall come out | יֶאֱתָ֣יוּ | ʾātâ | ah-TA |
| Princes | חַ֭שְׁמַנִּים | ḥašman | hahsh-MAHN |
| of | מִנִּ֣י | min | meen |
| Egypt; | מִצְרָ֑יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| Ethiopia | כּ֥וּשׁ | kûš | koosh |
| shall soon stretch out | תָּרִ֥יץ | rûṣ | roots |
| her hands | יָ֝דָ֗יו | yād | yahd |
| unto God. | לֵאלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Read Full Chapter : Psalm 68