சகரியா 9

Zechariah 9:12 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 9:12
நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, அரணுக்குத் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, பாதுகாப்பிற்குள் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கைதிகளே, வீட்டிற்குப் போங்கள். இப்பொழுது நீங்கள் நம்பிக்கைக்கொள்ள இடமுண்டு. நான் திரும்பி உங்களிடம் வருவேன் என்று இப்பொழுது சொல்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கும்␢ சிறைக் கைதிகளே,␢ உங்கள் அரணுக்குத் திரும்பி வாருங்கள்;␢ இருமடங்கு நன்மைகள்␢ நான் உங்களுக்குத் தருவேன் என்று␢ நான் இன்று உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.⁾

Roman Transliteration
Nampikkaiyutaiya siraikalae, aranukkuth thirumpungal; irattippaana nanmaiyaith tharuvaen, intaikkae tharuvaen.

Zechariah 9:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

American Standard Version (ASV)
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

Darby English Bible (DBY)
Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

World English Bible (WEB)
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Young's Literal Translation (YLT)
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.

சகரியா Zechariah 9:12

நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, அரணுக்குத் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

Turn	שׁ֚וּבוּ	šûb	shoov
you to the strong hold,	לְבִצָּר֔וֹן	biṣṣārôn	bee-tsa-RONE
ye prisoners	אֲסִירֵ֖י	ʾāsîr	ah-SEER
of hope:	הַתִּקְוָ֑ה	tiqwâ	teek-VA
even	גַּם	gam	ɡahm
to day	הַיּ֕וֹם	yôm	yome
do I declare	מַגִּ֥יד	nāgad	na-ɡAHD
double unto thee;	מִשְׁנֶ֖ה	mišne	meesh-NEH
I will render	אָשִׁ֥יב	šûb	shoov
	לָֽךְ׃

Tags நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே அரணுக்குத் திரும்புங்கள் இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன் இன்றைக்கே தருவேன்

Zechariah 9:12 in Tamil Concordance Zechariah 9:12 in Tamil Interlinear Zechariah 9:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 9

சகரியா 9:12 படம்

Cross Reference

Job 42:10
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

Lamentations 3:21
This I recall to my mind, therefore have I hope.

Jeremiah 31:17
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

Jeremiah 51:10
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

Isaiah 40:2
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.

Hebrews 6:18
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

Micah 4:8
And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

Isaiah 61:7
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

Joel 3:16
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Isaiah 38:18
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

Nahum 1:7
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

Isaiah 49:9
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.

Isaiah 52:2
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

Jeremiah 31:6
For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

Jeremiah 50:4
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

Jeremiah 50:28
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

Ezekiel 37:11
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.

Hosea 2:15
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.