கொலோசேயர் 3:8
இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்களுடைய வாயிலிருந்து வரக்கூடாத நிந்தனையும், வம்புவார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்பொழுது கோபம், மூர்க்கம், அடுத்தவர் மனம் புண்படும்படி பேசுதல், கெட்ட வார்த்தைகளை உபயோகித்தல் ஆகியவற்றை உங்கள் வாழ்வில் இருந்து விலக்கி வையுங்கள்.
Thiru Viviliam
ஆனால், இப்பொழுது நீங்கள் சினம், சீற்றம், தீமை ஆகிய அனைத்தையும் அகற்றி விடுங்கள். பழிப்புரை, வெட்கக்கேடான பேச்சு ஆகிய எதுவும் உங்கள் வாயினின்று வரக்கூடாது.
King James Version (KJV)
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
American Standard Version (ASV)
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
Bible in Basic English (BBE)
But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;
Darby English Bible (DBY)
But now, put off, *ye* also, all [these] things, wrath, anger, malice, blasphemy, vile language out of your mouth.
World English Bible (WEB)
but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
Young’s Literal Translation (YLT)
but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.
கொலோசேயர் Colossians 3:8
இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும், உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
| But | νυνὶ | nyni | nyoo-NEE |
| now | δὲ | de | thay |
| ye | ἀπόθεσθε | apothesthe | ah-POH-thay-sthay |
| also | καὶ | kai | kay |
| off put | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| τὰ | ta | ta | |
| all these; | πάντα | panta | PAHN-ta |
| anger, | ὀργήν | orgēn | ore-GANE |
| wrath, | θυμόν | thymon | thyoo-MONE |
| malice, | κακίαν | kakian | ka-KEE-an |
| blasphemy, | βλασφημίαν | blasphēmian | vla-sfay-MEE-an |
| filthy communication | αἰσχρολογίαν | aischrologian | aysk-roh-loh-GEE-an |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| your | τοῦ | tou | too |
| στόματος | stomatos | STOH-ma-tose | |
| mouth. | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
கொலோசேயர் 3:8 in English
Tags இப்பொழுதோ கோபமும் மூர்க்கமும் பொறாமையும் உங்கள் வாயில் பிறக்கலாகாத தூஷணமும் வம்பு வார்த்தைகளுமாகிய இவைகளையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்
Colossians 3:8 in Tamil Concordance Colossians 3:8 in Tamil Interlinear Colossians 3:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Colossians 3