உபாகமம் 15

Deuteronomy 15:3 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 15:3
அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியனிடத்தில் நீ கடனை வசூலிக்கலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடுவதாக.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்நியர்களுக்குக் கொடுத்த கடனை திரும்பச் செலுத்துமாறு கேட்கலாம். ஆனால், உன் இஸ்ரவேல் சகோதரனிடம் அவ்வாறு கேட்கக்கூடாது.

Thiru Viviliam
வேற்றினத்தானின் கடனை நீ தண்டலாம். ஆனால், உன் சகோதரன் பட்ட கடனிலிருந்து விடுதலை கொடு.

Roman Transliteration
Anniya jaathiyaan kaiyilae nee kadanaith thanndalaam; un sakotharanidaththilo unakku varavaenntiyathai un kai vittuvidakkadavathu.

Deuteronomy 15:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

American Standard Version (ASV)
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

Bible in Basic English (BBE)
A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

Darby English Bible (DBY)
Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

Webster's Bible (WBT)
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release:

World English Bible (WEB)
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

Young's Literal Translation (YLT)
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

உபாகமம் Deuteronomy 15:3

அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.

Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Of	אֶת	ʾēt	ate
a foreigner	הַנָּכְרִ֖י	nokrî	noke-REE
thou mayest exact	תִּגֹּ֑שׂ	nāgaś	na-ɡAHS
but which	וַֽאֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
is	יִֽהְיֶ֥ה	hāyâ	ha-YA
	לְךָ֛
thine with	אֶת	ʾēt	ate
thy brother	אָחִ֖יךָ	ʾāḥ	ak
shall release;	תַּשְׁמֵ֥ט	šāmaṭ	sha-MAHT
thine hand	יָדֶֽךָ׃	yād	yahd

Tags அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம் உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது

Deuteronomy 15:3 in Tamil Concordance Deuteronomy 15:3 in Tamil Interlinear Deuteronomy 15:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 15

உபாகமம் 15:3 படம்

Cross Reference

உபாகமம் 23:20
அந்நியன் கையில் நீ வட்டிவாங்கலாம்; நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நீ கையிடும்வேலையிலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி உன் சகோதரன் கையிலே வட்டிவாங்காயாக.

யாத்திராகமம் 22:25
உங்களுக்குள் சிறுமைப்பட்டிருக்கிற என் ஜனங்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் பணம் கடனாகக் கொடுத்திருந்தால், வட்டிவாங்குகிறவர்கள்போல அவனிடத்தில் வட்டி வாங்கவேண்டாம்.

மத்தேயு 17:25
அவன் வீட்டிற்குள் வந்தபோது, அவன் பேசுகிறதற்கு முன்னமே இயேசு அவனை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? பூமியின் ராஜாக்கள் தீர்வையையும் வரியையும் தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலோ, அந்நியரிடத்திலோ, யாரிடத்தில் வாங்குகிறார்கள் என்று கேட்டார்.

யோவான் 8:35
அடிமையானவன் என்றைக்கும் வீட்டிலே நிலைத்திரான்; குமாரன் என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறார்.

1 கொரிந்தியர் 6:6
சகோதரனோடே சகோதரன் வழக்காடுகிறான், அவிசுவாசிகளுக்கு முன்பாகவும் அப்படிச் செய்கிறான்.

கலாத்தியர் 6:10
ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.