உபாகமம் 21:1
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில், கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு, அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்,
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு வெட்கம் உண்டாகும்படி இதைச் சொல்லுகிறேன். சகோதரனுக்கும் சகோதரனுக்கும் உண்டான வழக்கைத் தீர்க்கத்தக்க பகுத்தறிவு உள்ளவன் ஒருவன்கூட உங்களுக்குள் இல்லையா?
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் வெட்கப்படும்படியாக இதனைக் கூறுகிறேன். நிச்சயமாய் உங்கள் மத்தியிலேயே இரு சகோதரர்களுக்கு இடையே உருவாகும் பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைக்கக் கூடிய ஞானமுள்ள சிலர் இருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் வெட்கமடையவே இதைச் சொல்கிறேன். சகோதரர் சகோதரிகளிடையே உள்ள வழக்குகளைத் தீர்க்க உங்களுள் ஞானமுள்ளவர் ஒருவர்கூட இல்லையா?
King James Version (KJV)
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
American Standard Version (ASV)
I say `this’ to move you to shame. What, cannot there be `found’ among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,
Bible in Basic English (BBE)
I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?
Darby English Bible (DBY)
I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!
World English Bible (WEB)
I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
Young’s Literal Translation (YLT)
unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:5
உங்களுக்கு வெட்கம் உண்டாகும்படி இதைச் சொல்லுகிறேன். சகோதரனுக்கும் சகோதரனுக்கும் உண்டான வழக்கைத் தீர்க்கத்தக்க விவேகி ஒருவனாகிலும் உங்களுக்குள் இல்லையா?
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
| I speak | πρὸς | pros | prose |
| to | ἐντροπὴν | entropēn | ane-troh-PANE |
| your | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| shame. | λέγω | legō | LAY-goh |
| so, it Is | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| that there is | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| a wise man | ἐν | en | ane |
| among | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you? | σοφὸς | sophos | soh-FOSE |
| no, not | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| one | εἷς, | heis | ees |
| that | ὃς | hos | ose |
| able be shall | δυνήσεται | dynēsetai | thyoo-NAY-say-tay |
| to judge | διακρῖναι | diakrinai | thee-ah-KREE-nay |
| between | ἀνὰ | ana | ah-NA |
| μέσον | meson | MAY-sone | |
| his | τοῦ | tou | too |
| ἀδελφοῦ | adelphou | ah-thale-FOO | |
| brethren? | αὐτοῦ; | autou | af-TOO |
உபாகமம் 21:1 in English
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டுக் கிடக்கிற ஒருவனை வெளியிலே கண்டு அவனைக் கொன்றவன் இன்னான் என்று தெரியாதிருந்தால்
Deuteronomy 21:1 in Tamil Concordance Deuteronomy 21:1 in Tamil Interlinear Deuteronomy 21:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 21