உபாகமம் 33

Deuteronomy 33:20 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 33:20
காத்தைக்குறித்து: காத்துக்கு விஸ்தாரமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
காத்தைக்குறித்து: காத்திற்கு விசாலமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே இதனைச் சொன்னார். “தேவனைப் போற்றுங்கள்.அவர் காத்திற்கு மிகுதியான நாட்டைக் கொடுத்தவர்! காத் ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றவன். அவன்படுத்துக் காத்திருக்கிறான். பிறகு, அவன் தாக்கி மிருகத்தைத் துண்டுகளாகக் கிழிப்பான்.

Thiru Viviliam
⁽காத்தைக் குறித்து அவர் கூறியது:␢ காத்தைப் பெருகச் செய்பவர்␢ போற்றி! போற்றி!␢ காத்து சிங்கத்தைப்போல்␢ தங்கியிருந்து புயத்தையும்␢ தலையையும் பீறிப் பிளந்திடுவான்.⁾

Roman Transliteration
Kaaththaikkuriththu: kaaththukku visthaaramaana idaththaik kodukkiravar sthoththirikkappattavar; avan singaththaippol thangiyirunthu, puyaththaiyum uchchanthalaiyaiyum peerippoduvaan.

Deuteronomy 33:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

American Standard Version (ASV)
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

Bible in Basic English (BBE)
Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

Darby English Bible (DBY)
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad! As a lion doth he dwell, and teareth the arm, even the top of the head.

Webster's Bible (WBT)
And of Gad he said: Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

World English Bible (WEB)
Of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: He dwells as a lioness, Tears the arm, yes, the crown of the head.

Young's Literal Translation (YLT)
And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger `is' Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!

உபாகமம் Deuteronomy 33:20

காத்தைக்குறித்து: காத்துக்கு விஸ்தாரமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.

And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

And of Gad	וּלְגָ֣ד	gād	ɡahd
he said,	אָמַ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Blessed	בָּר֖וּךְ	bārak	ba-RAHK
he that enlargeth	מַרְחִ֣יב	rāḥab	ra-HAHV
Gad:	גָּ֑ד	gād	ɡahd
as a lion,	כְּלָבִ֣יא	lābîʾ	la-VEE
he dwelleth	שָׁכֵ֔ן	šākan	sha-HAHN
and teareth	וְטָרַ֥ף	ṭārap	ta-RAHF
the arm	זְר֖וֹעַ	zĕrôaʿ	zeh-ROH-ah
with	אַף	ʾap	af
the crown of the head.	קָדְקֹֽד׃	qodqōd	kode-KODE

Tags காத்தைக்குறித்து காத்துக்கு விஸ்தாரமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்

Deuteronomy 33:20 in Tamil Concordance Deuteronomy 33:20 in Tamil Interlinear Deuteronomy 33:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 33

உபாகமம் 33:20 படம்

Cross Reference

Genesis 49:19
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

Joshua 13:8
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Joshua 13:10
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

Joshua 13:24
And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.

1 Chronicles 4:10
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

1 Chronicles 5:18
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

Genesis 9:26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

1 Chronicles 12:37
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

Psalm 18:19
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

Psalm 18:36
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Micah 5:8
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

1 Chronicles 12:8
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;