Deuteronomy 6:2
That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளப்போகிற தேசத்திலே கைக்கொள்வதற்காக, உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும் என்று உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் கற்பித்த கற்பனைகளும், கட்டளைகளும், நியாயங்களும் இவைகளே.
Tamil Easy Reading Version
நீயும் உன் சந்ததியினரும் நீங்கள் வாழ்கின்ற காலம்வரை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மதிக்க வேண்டும். நான் உங்களுக்குத் தரும் சட்டங்களுக்கும் கற்பனைகளுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும். இவ்வாறு நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும், பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு அஞ்சி நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லா நியமங்களையும் கட்டளைகளையும் உங்கள் வாழ் நாளெல்லாம் கடைப்பிடிப்பீர்களாக! இதனால், நீங்கள் நெடுநாள் வாழ்வீர்கள்.
King James Version (KJV)
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
American Standard Version (ASV)
that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Bible in Basic English (BBE)
So that living in the fear of the Lord your God, you may keep all his laws and his orders, which I give you: you and your son and your son’s son, all the days of your life; and so that your life may be long.
Darby English Bible (DBY)
that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Webster’s Bible (WBT)
That thou mayst fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life: and that thy days may be prolonged.
World English Bible (WEB)
that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.
உபாகமம் Deuteronomy 6:2
நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்திலே கைக்கொள்ளவதற்காக, உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கற்பித்த கற்பனைகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
| לְמַ֨עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an | |
| תִּירָ֜א | tîrāʾ | tee-RA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha | |
| לִ֠שְׁמֹר | lišmōr | LEESH-more | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| חֻקֹּתָ֣יו | ḥuqqōtāyw | hoo-koh-TAV | |
| וּמִצְוֹתָיו֮ | ûmiṣwōtāyw | oo-mee-ts-oh-tav | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אָֽנֹכִ֣י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| מְצַוֶּךָ֒ | mĕṣawwekā | meh-tsa-weh-HA | |
| אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA | |
| וּבִנְךָ֣ | ûbinkā | oo-veen-HA | |
| וּבֶן | ûben | oo-VEN | |
| בִּנְךָ֔ | binkā | been-HA | |
| כֹּ֖ל | kōl | kole | |
| יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY | |
| חַיֶּ֑יךָ | ḥayyêkā | ha-YAY-ha | |
| וּלְמַ֖עַן | ûlĕmaʿan | oo-leh-MA-an | |
| יַֽאֲרִכֻ֥ן | yaʾărikun | ya-uh-ree-HOON | |
| יָמֶֽיךָ׃ | yāmêkā | ya-MAY-ha |
Cross Reference
Ecclesiastes 12:13
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Psalm 128:1
Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.
Exodus 20:20
And Moses said unto the people, Fear not: for God has come to prove you, and that his fear may be before your faces, that all of you sin not.
Deuteronomy 4:40
You shall keep therefore his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the earth, which the LORD your God gives you, for ever.
Deuteronomy 10:12
And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
Deuteronomy 10:20
You shall fear the LORD your God; him shall you serve, and to him shall you cleave, and swear by his name.
Deuteronomy 13:4
All of you shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and all of you shall serve him, and cleave unto him.
Psalm 111:10
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endures for ever.
1 Peter 3:10
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
1 Peter 1:17
And if all of you call on the Father, who without respect of persons judges according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
Luke 12:5
But I will forewarn you whom all of you shall fear: Fear him, which after he has killed has power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
Proverbs 16:6
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Proverbs 3:16
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Genesis 22:12
And he said, Lay not yours hand upon the lad, neither do you any thing unto him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, yours only son from me.
Deuteronomy 4:10
Specially the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
Deuteronomy 5:16
Honour your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be prolonged, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.
Deuteronomy 5:33
All of you shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that all of you may live, and that it may be well with you, and that all of you may prolong your days in the land which all of you shall possess.
Deuteronomy 6:7
And you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
Deuteronomy 22:7
But you shall in any way let the dam go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days.
Job 28:28
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Psalm 78:4
We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.
Proverbs 3:1
My son, forget not my law; but let yours heart keep my commandments:
Genesis 18:19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
Tags நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்திலே கைக்கொள்ளவதற்காக உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கற்பித்த கற்பனைகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே
Deuteronomy 6:2 Concordance Deuteronomy 6:2 Interlinear Deuteronomy 6:2 Image