யாத்திராகமம் 9
Exodus 9:24 in Tamil
யாத்திராகமம் 9:24
கல்மழையும் கல்மழையோடே கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; எகிப்து தேசம் குடியேற்றப்பட்ட நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
கல்மழையும் கல்மழையோடு கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடியதாக இருந்தது; எகிப்து தேசம் தோன்றிய நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் புயல் வீசியபோது மின்னல் அதனூடே தோன்றியது. எகிப்து ஒரு தேசமான பின்னர், அங்கு ஏற்பட்ட மிகக் கொடிய புயல் இதுவேயாகும்.
Thiru Viviliam
கல்மழை பெய்தது. ஒரு நாடாக எகிப்து உருவான காலந்தொடங்கி அந்நாள்வரை அங்கு இருந்திராத அளவு மிகக் கடுமையான கல்மழை பெய்ய அதனிடையே மின்னல் வெட்டிக் கொண்டிருந்தது.
Roman Transliteration
Kalmalaiyum kalmalaiyotae kalantha akkiniyum mikavum kotithaayirunthathu; ekipthu thaesam kutiyaettappatta naalmuthal athil appati orupothum unndaanathillai.
Exodus 9:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
American Standard Version (ASV)
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
Bible in Basic English (BBE)
So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.
Darby English Bible (DBY)
And there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there had been none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
Webster's Bible (WBT)
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there had been none like it in all the land of Egypt, since it became a nation.
World English Bible (WEB)
So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
Young's Literal Translation (YLT)
and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.
யாத்திராகமம் Exodus 9:24
கல்மழையும் கல்மழையோடே கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடிதாயிருந்தது; எகிப்து தேசம் குடியேற்றப்பட்ட நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.| So there was | וַיְהִ֣י | hāyâ | ha-YA |
| hail, | בָרָ֔ד | bārād | ba-RAHD |
| and fire | וְאֵ֕שׁ | ʾēš | aysh |
| מִתְלַקַּ֖חַת | lāqaḥ | la-KAHK | |
| mingled | בְּת֣וֹךְ | tāwek | ta-VEK |
| with the hail, | הַבָּרָ֑ד | bārād | ba-RAHD |
| grievous, | כָּבֵ֣ד | kābēd | ka-VADE |
| very | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| such as | אֲ֠שֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| none | לֹֽא | lōʾ | loh |
| there was | הָיָ֤ה | hāyâ | ha-YA |
| like it | כָמֹ֙הוּ֙ | kĕmô | keh-MOH |
| in all | בְּכָל | kōl | kole |
| the land | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of Egypt | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| since | מֵאָ֖ז | ʾāz | az |
| it became | הָֽיְתָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| a nation. | לְגֽוֹי׃ | gôy | ɡoy |
Read Full Chapter : Exodus 9