Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 21:7 in Tamil

Ezekiel 21:7 Bible Ezekiel Ezekiel 21

எசேக்கியேல் 21:7
நீ எதினிமித்தம் பெருமூச்சுவிடுகிறாய் என்று அவர்கள் உன்னிடத்தில் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: துர்ச்செய்தி வருகிறதினிமித்தமே; அதினால் இருதயங்களெல்லாம் உருகி, கைகளெல்லாம் தளர்ந்து, மனமெல்லாம் தியங்கி, முழங்கால்களெல்லாம் தண்ணீரைப்போல அலைவுண்ணும்; இதோ, அது வந்து சம்பவிக்கும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் அடர்ந்த கிளைகளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் மரங்களெல்லாம் அதின்மேல் பொறாமைகொண்டன.

Tamil Easy Reading Version
நான் இதற்குப் பல கிளைகளைக் கொடுத்தேன், அதனை அழகுடையதாக ஆக்கினேன். தேவன் தோட்டமான ஏதேனிலுள்ள அனைத்து மரங்களும் பொறாமைப்பட்டன!’”

Thiru Viviliam
⁽அடர்ந்த கிளைகளால்␢ நான் அதனை அழகுபடுத்தினேன்;␢ கடவுளின் சோலையாகிய␢ ஏதேன் தோட்டத்தின் மரங்களெல்லாம்␢ அதன்மேல் பொறாமை கொண்டன.⁾

⇦ Ezekiel 31:8Ezekiel 31Ezekiel 31:10 ⇨

King James Version (KJV)
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

American Standard Version (ASV)
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Bible in Basic English (BBE)
I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

Darby English Bible (DBY)
I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

World English Bible (WEB)
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that `are’ in the garden of God.

எசேக்கியேல் Ezekiel 31:9
அதின் கிளைகளின் திரளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் விருட்சங்களெல்லாம் அதின்பேரில் பொறாமைகொண்டன.
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

I
have
made
יָפֶ֣הyāpeya-FEH
him
fair
עֲשִׂיתִ֔יוʿăśîtîwuh-see-TEEOO
multitude
the
by
בְּרֹ֖בbĕrōbbeh-ROVE
of
his
branches:
דָּֽלִיּוֹתָ֑יוdāliyyôtāywda-lee-yoh-TAV
all
that
so
וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙wayqanʾuhûvai-kahn-OO-HOO
the
trees
כָּלkālkahl
of
Eden,
עֲצֵיʿăṣêuh-TSAY
that
עֵ֔דֶןʿēdenA-den
garden
the
in
were
אֲשֶׁ֖רʾăšeruh-SHER
of
God,
בְּגַ֥ןbĕganbeh-ɡAHN
envied
הָאֱלֹהִֽים׃hāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 21:7 in English

nee Ethinimiththam Perumoochchuvidukiraay Entu Avarkal Unnidaththil Kaettal, Nee Avarkalai Nnokki: Thurchcheythi Varukirathinimiththamae; Athinaal Iruthayangalellaam Uruki, Kaikalellaam Thalarnthu, Manamellaam Thiyangi, Mulangaalkalellaam Thannnneeraippola Alaivunnnum; Itho, Athu Vanthu Sampavikkum Entu Karththaraakiya Aanndavar Uraikkiraar Entu Sol Entar.

Tags நீ எதினிமித்தம் பெருமூச்சுவிடுகிறாய் என்று அவர்கள் உன்னிடத்தில் கேட்டால் நீ அவர்களை நோக்கி துர்ச்செய்தி வருகிறதினிமித்தமே அதினால் இருதயங்களெல்லாம் உருகி கைகளெல்லாம் தளர்ந்து மனமெல்லாம் தியங்கி முழங்கால்களெல்லாம் தண்ணீரைப்போல அலைவுண்ணும் இதோ அது வந்து சம்பவிக்கும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்
Ezekiel 21:7 in Tamil Concordance Ezekiel 21:7 in Tamil Interlinear Ezekiel 21:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 21