ஏசாயா 35
Isaiah 35:3 in Tamil
ஏசாயா 35:3
தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பலவீனமான கைகளை மீண்டும் பலப்படுத்துங்கள். பலவீனமான முழங்கால்களை பலப்படுத்துங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽தளர்ந்துபோன கைகளைத்␢ திடப்படுத்துங்கள்;␢ தள்ளாடும் முழங்கால்களை␢ உறுதிப்படுத்துங்கள்.⁾
Roman Transliteration
Thalarntha kaikalaith thidappaduththi, thallaadukira mulangaalkalaip palappaduththungal.
Isaiah 35:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
American Standard Version (ASV)
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
Bible in Basic English (BBE)
Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.
Darby English Bible (DBY)
Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.
World English Bible (WEB)
Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.
Young's Literal Translation (YLT)
Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.
ஏசாயா Isaiah 35:3
தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.| Strengthen | חַזְּק֖וּ | ḥāzaq | ha-ZAHK |
| hands, | יָדַ֣יִם | yād | yahd |
| ye the weak | רָפ֑וֹת | rāpe | ra-FEH |
| knees. | וּבִרְכַּ֥יִם | berek | beh-REK |
| the feeble | כֹּשְׁל֖וֹת | kāšal | ka-SHAHL |
| and confirm | אַמֵּֽצוּ׃ | ʾāmaṣ | ah-MAHTS |
Read Full Chapter : Isaiah 35