எசேக்கியேல் 27

Ezekiel 27:33 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 27:33
உன் சந்தைச்சரக்குகள் சமுத்திரங்கள் வழியாய்க் கொண்டுவரப்படுகையில், அநேக ஜனங்களைத் திருப்தியாக்கினாய்; உன் ஆஸ்தியின் திரளினாலும் உன் வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக்கினாய்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரபொருட்கள் கடலின் வழியாகக் கொண்டுவரப்படும்போது, அநேக மக்களைத் திருப்திபடுத்தினாய்; உன்னுடைய செல்வம் அதிகமானதினாலும், உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக மாற்றினாய்.

Tamil Easy Reading Version
உன் வியாபாரிகள் கடல் கடந்து போனார்கள். உனது பெருஞ்செல்வம் மற்றும் உன் சந்தையின் மூலம் நீ பலரைத் திருப்திப்படுத்தினாய். நீ பூமியின் அரசர்களைச் செல்வர்கள் ஆக்கினாய்!

Thiru Viviliam
⁽உன் வணிகப் பொருள்கள்␢ கடல் கடந்து செல்கையில்,␢ பல்வேறு நாட்டினரை நிறைவு செய்தாய்;␢ உன் பெரும் செல்வத்தாலும்␢ வணிகப் பொருள்களாலும்␢ மண்ணுலகின் மன்னர்களைச்␢ செல்வர் ஆக்கினாய்.⁾

Roman Transliteration
Un santhaichcharakkukal samuththirangal valiyaayk konnduvarappadukaiyil, anaeka janangalaith thirupthiyaakkinaay; un aasthiyin thiralinaalum un viyaapaaraththinaalum poomiyin raajaakkalai aisuvariyavaankalaakkinaay.

Ezekiel 27:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

American Standard Version (ASV)
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

Bible in Basic English (BBE)
When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.

Darby English Bible (DBY)
When thy wares went forth over the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the abundance of thy substance and of thy merchandise.

World English Bible (WEB)
When your wares went forth out of the seas, you filled many peoples; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

Young's Literal Translation (YLT)
With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 27:33

உன் சந்தைச்சரக்குகள் சமுத்திரங்கள் வழியாய்க் கொண்டுவரப்படுகையில், அநேக ஜனங்களைத் திருப்தியாக்கினாய்; உன் ஆஸ்தியின் திரளினாலும் உன் வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக்கினாய்.

When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.

went forth	בְּצֵ֤את	yāṣāʾ	ya-TSA
When thy wares	עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙	ʿizzābôn	ee-za-VONE
out of the seas,	מִיַּמִּ֔ים	yām	yahm
thou filledst	הִשְׂבַּ֖עַתְּ	śābaʿ	sa-VA
people;	עַמִּ֣ים	ʿam	am
many	רַבִּ֑ים	rab	rahv
with the multitude	בְּרֹ֤ב	rōb	rove
of thy riches	הוֹנַ֙יִךְ֙	hôn	hone
and of thy merchandise.	וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ	maʿărāb	ma-uh-RAHV
thou didst enrich	הֶעֱשַׁ֖רְתְּ	ʿāšar	ah-SHAHR
the kings	מַלְכֵי	melek	meh-LEK
of the earth	אָֽרֶץ׃	ʾereṣ	eh-RETS

Tags உன் சந்தைச்சரக்குகள் சமுத்திரங்கள் வழியாய்க் கொண்டுவரப்படுகையில் அநேக ஜனங்களைத் திருப்தியாக்கினாய் உன் ஆஸ்தியின் திரளினாலும் உன் வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக்கினாய்

Ezekiel 27:33 in Tamil Concordance Ezekiel 27:33 in Tamil Interlinear Ezekiel 27:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 27

எசேக்கியேல் 27:33 படம்

Cross Reference

Revelation 18:19
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

Ezekiel 27:3
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.

Ezekiel 27:12
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

Ezekiel 28:4
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

Isaiah 23:3
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Revelation 18:3
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Revelation 18:12
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

Ezekiel 28:16
By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.