ஏசாயா 23

Isaiah 23:3 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 23:3
சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது தேசங்களின் சந்தையாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதர்கள் கடல்களில் பயணம் செய்து தானியங்களைத் தேடினார்கள். தீருவிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் நைல் ஆற்றின் கரையில் விளைந்த தானியங்களை வாங்கி, மற்ற நாடுகளில் அவற்றை விற்றனர்.

Thiru Viviliam
⁽பல இனத்தாரோடும்␢ நீங்கள் வாணிகம் செய்கின்றீர்கள்;␢ சீகோர் ஆற்றின் பெருவெள்ளத்தில்␢ விளைந்த தானியமும்,␢ நைல் நதியின் அறுவடையுமே␢ உங்கள் வருமானம்.⁾

Roman Transliteration
Seekor nathiyin mikuntha neerppaaychchalkalaal vilaiyum payirvakaikalum, aattangaraiyin araுppum athin varumaanamaayirunthathu; athu jaathikalin santhaiyaayirunthathu.

Isaiah 23:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

American Standard Version (ASV)
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

Bible in Basic English (BBE)
Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

Darby English Bible (DBY)
And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations.

World English Bible (WEB)
On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

Young's Literal Translation (YLT)
And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

ஏசாயா Isaiah 23:3

சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும், ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது; அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது.

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

waters וּבְמַ֤יִם mayim ma-YEEM
And by great רַבִּים֙ rab rahv
the seed זֶ֣רַע zeraʿ zeh-RA
of Sihor, שִׁחֹ֔ר šîḥôr shee-HORE
the harvest קְצִ֥יר qāṣîr ka-TSEER
of the river, יְא֖וֹר yĕʾōr yeh-ORE
her revenue; תְּבֽוּאָתָ֑הּ tĕbûʾâ teh-voo-AH
and she is וַתְּהִ֖י hāyâ ha-YA
a mart סְחַ֥ר sāḥar sa-HAHR
of nations. גּוֹיִֽם׃ gôy ɡoy
Tags சீகோர் நதியின் மிகுந்த நீர்ப்பாய்ச்சல்களால் விளையும் பயிர்வகைகளும் ஆற்றங்கரையின் அறுப்பும் அதின் வருமானமாயிருந்தது அது ஜாதிகளின் சந்தையாயிருந்தது
Isaiah 23:3 in Tamil Concordance Isaiah 23:3 in Tamil Interlinear Isaiah 23:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 23

ஏசாயா 23:3 படம்
WhatsApp