எஸ்றா 2:42
வாசல் காவலாளரின் புத்திரரானவர்கள்: சல்லுூமின் புத்திரரும், அதேரின் புத்திரரும், தல்மோனின் புத்திரரும், அக்கூபின் புத்திரரும், அதிதாவின் புத்திரரும், சோபாயின் புத்திரருமானவர்களெல்லாரும் நூற்றுமுப்பத்தொன்பதுபேர்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுள்காலம் நடுப்பகலைவிட பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.
Tamil Easy Reading Version
நண்பகலில் சூரியனின் பிரகாசத்தைக் காட்டிலும், உன் வாழ்க்கை ஒளிமயமாக இருக்கும். வாழ்க்கையின் இருண்ட நேரங்களும் காலை சூரியனைப் போன்று பிரகாசிக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽உம் வாழ்வுக்காலம் நண்பகலைவிட ஒளிரும்;␢ காரிருளால் மூடப்பட்டிருந்தாலும்␢ காலைபோல் ஆவீர்;⁾
King James Version (KJV)
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
American Standard Version (ASV)
And `thy’ life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
Bible in Basic English (BBE)
And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.
Darby English Bible (DBY)
And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,
Webster’s Bible (WBT)
And thy age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
World English Bible (WEB)
Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.
Young’s Literal Translation (YLT)
And above the noon doth age rise, Thou fliest — as the morning thou art.
யோபு Job 11:17
அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுசுகாலம் பட்டப்பகலைப்பார்க்கிலும் பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
| And thine age | וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם | ûmiṣṣāhŏrayim | OO-mee-tsa-hoh-ra-yeem |
| clearer be shall | יָק֣וּם | yāqûm | ya-KOOM |
| than the noonday; | חָ֑לֶד | ḥāled | HA-led |
| forth, shine shalt thou | תָּ֝עֻ֗פָה | tāʿupâ | TA-OO-fa |
| thou shalt be | כַּבֹּ֥קֶר | kabbōqer | ka-BOH-ker |
| as the morning. | תִּהְיֶֽה׃ | tihye | tee-YEH |
எஸ்றா 2:42 in English
Tags வாசல் காவலாளரின் புத்திரரானவர்கள் சல்லுூமின் புத்திரரும் அதேரின் புத்திரரும் தல்மோனின் புத்திரரும் அக்கூபின் புத்திரரும் அதிதாவின் புத்திரரும் சோபாயின் புத்திரருமானவர்களெல்லாரும் நூற்றுமுப்பத்தொன்பதுபேர்
Ezra 2:42 in Tamil Concordance Ezra 2:42 in Tamil Interlinear Ezra 2:42 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezra 2