ஆதியாகமம் 49:23
வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி, அவன்மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு நீங்கள் ஏழுநாட்கள் முகாமிற்கு வெளியே தங்குங்கள்; மனித உயிரைக் கொன்றவர்களும். வெட்டுண்டவர்களைத் தொட்டவர்களுமாகிய நீங்கள் யாவரும் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் உங்களையும் உங்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களையும் சுத்திகரித்து,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு மற்றவர்களைக் கொன்ற அனைவரும் கூடாரத்திற்கு வெளியே ஏழு நாட்கள் தங்கி இருங்கள். உங்களில் எவரேனும் பிணத்தைத் தொட்டிருந்தாலும் அவன் கூடாரத்திற்கு வெளியே இருக்கவேண்டும். மூன்றாவது நாள், நீங்களும் உங்கள் கைதிகளும் சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும். இவற்றை மீண்டும் நீங்கள் ஏழாவது நாள் செய்ய வேண்டும்.
Thiru Viviliam
உங்களுள் ஆளைவெட்டி வீழ்த்திய ஒவ்வொருவனும் தீட்டுப்பட்டதைத் தொட்டவர்கள் அனைவரும் ஏழு நாள்கள் பாளையத்துக்கு வெளியே தங்கியிருங்கள். உங்களையும், நீங்கள் சிறைப்பிடித்தவர்களையும் மூன்றாம் நாளிலும், ஏழாம் நாளிலும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
King James Version (KJV)
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
American Standard Version (ASV)
And encamp ye without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, ye and your captives.
Bible in Basic English (BBE)
You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.
Darby English Bible (DBY)
And encamp outside the camp seven days; whoever hath killed a person, and whoever hath touched any slain; ye shall purify yourselves on the third day, and on the seventh day, you and your captives.
Webster’s Bible (WBT)
And do ye abide without the camp seven days: whoever hath killed any person, and whoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
World English Bible (WEB)
Encamp you outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days — any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day — ye and your captives;
எண்ணாகமம் Numbers 31:19
பின்பு நீங்கள் ஏழுநாள் பாளயத்திற்குப் புறம்பே தங்குங்கள்; நரஜீவனைக் கொன்றவர்களும், வெட்டுண்டவர்ளைத் தொட்டவர்களுமாகிய நீங்கள் யாவரும் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் உங்களையும் உங்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களையும் சுத்திகரித்து,
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
And do ye | וְאַתֶּ֗ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
abide | חֲנ֛וּ | ḥănû | huh-NOO |
without | מִח֥וּץ | miḥûṣ | mee-HOOTS |
the camp | לַֽמַּחֲנֶ֖ה | lammaḥăne | la-ma-huh-NEH |
seven | שִׁבְעַ֣ת | šibʿat | sheev-AT |
days: | יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM |
whosoever | כֹּל֩ | kōl | kole |
hath killed | הֹרֵ֨ג | hōrēg | hoh-RAɡE |
any person, | נֶ֜פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
and whosoever | וְכֹ֣ל׀ | wĕkōl | veh-HOLE |
touched hath | נֹגֵ֣עַ | nōgēaʿ | noh-ɡAY-ah |
any slain, | בֶּֽחָלָ֗ל | beḥālāl | beh-ha-LAHL |
purify | תִּֽתְחַטְּא֞וּ | titĕḥaṭṭĕʾû | tee-teh-ha-teh-OO |
yourselves both | בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome |
and your captives | הַשְּׁלִישִׁי֙ | haššĕlîšiy | ha-sheh-lee-SHEE |
third the on | וּבַיּ֣וֹם | ûbayyôm | oo-VA-yome |
day, | הַשְּׁבִיעִ֔י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
and on the seventh | אַתֶּ֖ם | ʾattem | ah-TEM |
day. | וּשְׁבִיכֶֽם׃ | ûšĕbîkem | oo-sheh-vee-HEM |
ஆதியாகமம் 49:23 in English
Tags வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி அவன்மேல் எய்து அவனைப் பகைத்தார்கள்
Genesis 49:23 in Tamil Concordance Genesis 49:23 in Tamil Interlinear Genesis 49:23 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 49