Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Haggai 1:8 in Tamil

Haggai 1:8 Bible Haggai Haggai 1

ஆகாய் 1:8
நீங்கள் மலையின்மேல் ஏறிப்போய், மரங்களை கொண்டுவந்து, ஆலயத்தைக் கட்டுங்கள்; அதின்பேரில் நான் பிரியமாயிருப்பேன், அதில் என் மகிமை விளங்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியெங்கும் பேசப்பட்ட மொழியைக் கர்த்தர் அந்த இடத்தில் தாறுமாறாக்கியதால், அதின் பெயர் பாபேல் எனப்பட்டது; கர்த்தர் அவர்களை அந்த இடத்திலிருந்து பூமியெங்கும் சிதறிப்போகச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
உலகமெங்கும் பேசிய ஒரே மொழியைக் கர்த்தர் குழப்பிவிட்டபடியால் அந்த இடத்தை பாபேல் என்று அழைத்தனர். கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியெங்கும் பரவிப் போகச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, அது “பாபேல்” என்று வழங்கப்பட்டது. ஏனெனில், அங்கே ஆண்டவர் உலகெங்கும் வழங்கி வந்த மொழியில் குழப்பத்தை உண்டாக்கினார். அங்கிருந்து அவர்களை ஆண்டவர் உலகம் முழுவதிலும் சிதறுண்டு போகச் செய்தார்.

⇦ Genesis 11:8Genesis 11Genesis 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

American Standard Version (ASV)
Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Darby English Bible (DBY)
Therefore was its name called Babel; because Jehovah there confounded the language of the whole earth. And Jehovah scattered them thence over the face of the whole earth.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore is the name of it called Babel, because the LORD there confounded the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

World English Bible (WEB)
Therefore the name of it was called Babel, because Yahweh confused the language of all the earth, there. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
therefore hath `one’ called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth.

ஆதியாகமம் Genesis 11:9
பூமியெங்கும் வழங்கின பாஷையைக் கர்த்தர் அவ்விடத்தில் தாறுமாறாக்கினபடியால், அதின் பேர் பாபேல் என்னப்பட்டது; கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Therefore
עַלʿalal

כֵּ֞ןkēnkane
is
the
name
קָרָ֤אqārāʾka-RA
of
it
called
שְׁמָהּ֙šĕmāhsheh-MA
Babel;
בָּבֶ֔לbābelba-VEL
because
כִּיkîkee
the
Lord
שָׁ֛םšāmshahm
did
there
בָּלַ֥לbālalba-LAHL
confound
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
the
language
שְׂפַ֣תśĕpatseh-FAHT
all
of
כָּלkālkahl
the
earth:
הָאָ֑רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
and
from
thence
וּמִשָּׁם֙ûmiššāmoo-mee-SHAHM
the
Lord
הֱפִיצָ֣םhĕpîṣāmhay-fee-TSAHM
them
scatter
did
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
abroad
upon
עַלʿalal
the
face
פְּנֵ֖יpĕnêpeh-NAY
of
all
כָּלkālkahl
the
earth.
הָאָֽרֶץ׃hāʾāreṣha-AH-rets
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆகாய் 1:8 in English

neengal Malaiyinmael Aerippoy, Marangalai Konnduvanthu, Aalayaththaik Kattungal; Athinpaeril Naan Piriyamaayiruppaen, Athil En Makimai Vilangum Entu Karththar Sollukiraar.

Tags நீங்கள் மலையின்மேல் ஏறிப்போய் மரங்களை கொண்டுவந்து ஆலயத்தைக் கட்டுங்கள் அதின்பேரில் நான் பிரியமாயிருப்பேன் அதில் என் மகிமை விளங்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Haggai 1:8 in Tamil Concordance Haggai 1:8 in Tamil Interlinear Haggai 1:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Haggai 1