यिर्मयाह 25:18
अर्थात यरूशलेम और यहूदा के नगरों के निवासियों, और उनके राजाओं और हाकिमों को पिलाया, ताकि उनका देश उजाड़ हो जाए और लोग ताली बजाएं, और उसकी उपमा देकर शाप दिया करें; जैसा आजकल होता है।
To wit, | אֶת | ʾet | et |
Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
cities the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
of Judah, | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
kings the and | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
thereof, and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
the princes | מְלָכֶ֖יהָ | mĕlākêhā | meh-la-HAY-ha |
make to thereof, | אֶת | ʾet | et |
them a desolation, | שָׂרֶ֑יהָ | śārêhā | sa-RAY-ha |
an astonishment, | לָתֵ֨ת | lātēt | la-TATE |
an hissing, | אֹתָ֜ם | ʾōtām | oh-TAHM |
curse; a and | לְחָרְבָּ֧ה | lĕḥorbâ | leh-hore-BA |
as it is this | לְשַׁמָּ֛ה | lĕšammâ | leh-sha-MA |
day; | לִשְׁרֵקָ֥ה | lišrēqâ | leesh-ray-KA |
וְלִקְלָלָ֖ה | wĕliqlālâ | veh-leek-la-LA | |
כַּיּ֥וֹם | kayyôm | KA-yome | |
הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |