Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 19:13 in Tamil

Jeremiah 19:13 Bible Jeremiah Jeremiah 19

எரேமியா 19:13
எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் சகல சேனைக்கும் தூபங்காட்டி அந்நியதேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தோப்பேத் என்கிற ஸ்தலத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாய் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் எல்லா சேனைக்கும் தூபங்காட்டி, அந்நிய தெய்வங்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தோப்பேத் என்கிற இடத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாக இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
‘எருசலேமில் உள்ள வீடுகள் தோப்பேத்தைப்போன்று “அசுத்தமாகும்” அரசர்களின் அரண்மனைகள் தோப்பேத்தைப்போன்று அழிக்கப்படும். ஏனென்றால், அவ்வீடுகளின் கூரையில் பொய்த் தெய்வங்களை வைத்துத் தொழுதுகொள்கிறார்கள். அவர்கள் நட்சத்திரங்களைத் தொழுதுகொள்கின்றனர். அவர்களை மகிமைப்படுத்தத் தகன பலிகளைக் கொடுக்கின்றனர். அவர்கள் பொய்த் தெய்வங்களுக்குப் பானங்களின் காணிக்கை கொடுத்தனர்.’”

Thiru Viviliam
எருசலேமின் வீடுகளும், யூதா அரசர்களின் மாளிகைகளும், எந்த வீட்டு மேல்தளங்களில் வானத்துப் படைகளுக்குத் தூபம் காட்டினார்களோ, வேற்றுத் தெய்வங்களுக்கு நீர்மப் படையல்கள் படைத்தார்களோ, அந்த வீடுகள் எல்லாம் தோபேத்தைப் போலத் தீட்டுப்பட்டவையாகும்”.

⇦ Jeremiah 19:12Jeremiah 19Jeremiah 19:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

American Standard Version (ASV)
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.

Bible in Basic English (BBE)
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.

Darby English Bible (DBY)
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.

World English Bible (WEB)
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the sky, and have poured out drink-offerings to other gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been — as the place of Tophet — defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.’

எரேமியா Jeremiah 19:13
எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் சகல சேனைக்கும் தூபங்காட்டி அந்நியதேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தோப்பேத் என்கிற ஸ்தலத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாய் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

And
the
houses
וְהָי֞וּwĕhāyûveh-ha-YOO
of
Jerusalem,
בָּתֵּ֣יbottêboh-TAY
houses
the
and
יְרוּשָׁלִַ֗םyĕrûšālaimyeh-roo-sha-la-EEM
of
the
kings
וּבָתֵּי֙ûbottēyoo-voh-TAY
Judah,
of
מַלְכֵ֣יmalkêmahl-HAY
shall
be
יְהוּדָ֔הyĕhûdâyeh-hoo-DA
defiled
כִּמְק֥וֹםkimqômkeem-KOME
place
the
as
הַתֹּ֖פֶתhattōpetha-TOH-fet
of
Tophet,
הַטְּמֵאִ֑יםhaṭṭĕmēʾîmha-teh-may-EEM
because
of
all
לְכֹ֣לlĕkōlleh-HOLE
houses
the
הַבָּתִּ֗יםhabbottîmha-boh-TEEM
upon
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
whose
קִטְּר֜וּqiṭṭĕrûkee-teh-ROO
roofs
עַלʿalal
incense
burned
have
they
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙gaggōtêhemɡa-ɡoh-tay-HEM
unto
all
לְכֹל֙lĕkōlleh-HOLE
host
the
צְבָ֣אṣĕbāʾtseh-VA
of
heaven,
הַשָּׁמַ֔יִםhaššāmayimha-sha-MA-yeem
out
poured
have
and
וְהַסֵּ֥ךְwĕhassēkveh-ha-SAKE
drink
offerings
נְסָכִ֖יםnĕsākîmneh-sa-HEEM
unto
other
לֵאלֹהִ֥יםlēʾlōhîmlay-loh-HEEM
gods.
אֲחֵרִֽים׃ʾăḥērîmuh-hay-REEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

எரேமியா 19:13 in English

entha Veedukalinmael Vaanaththin Sakala Senaikkum Thoopangaatti Anniyathaevarkalukkup Paanapalikalai Vaarththaarkalo, Antha Veedukalaakiya Erusalaemin Veedukalum Yoothaavutaiya Raajaavin Veedukalum Thoppaeth Enkira Sthalaththaippol Theettuppattavaikalaay Irukkumentu Karththar Sollukiraar Entu Sol Entar.

Tags எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் சகல சேனைக்கும் தூபங்காட்டி அந்நியதேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தோப்பேத் என்கிற ஸ்தலத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாய் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்
Jeremiah 19:13 in Tamil Concordance Jeremiah 19:13 in Tamil Interlinear Jeremiah 19:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 19