எரேமியா 31

Jeremiah 31:25 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 31:25
நான் விடாய்த்த ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையப்பண்ணி, தொய்ந்த எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் களைப்புற்ற ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையச்செய்து, சோர்ந்துபோன எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பலவீனமும் சோர்வும் அடைந்த ஜனங்களுக்குவலிமையையும்ஓய்வையும்கொடுப்பேன்.”

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், சோர்ந்த உள்ளங்களுக்கு␢ நான் புத்துயிர் அளிப்பேன்;␢ வாடிய நெஞ்சங்களுக்கு␢ நான் நிறைவளிப்பேன்.⁾

Roman Transliteration
Naan vidaayththa aaththumaavaich sampooranamataiyappannnni, thoyntha ellaa aaththumaavaiyum nirappuvaen.

Jeremiah 31:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

American Standard Version (ASV)
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Bible in Basic English (BBE)
For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

Darby English Bible (DBY)
For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

World English Bible (WEB)
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Young's Literal Translation (YLT)
For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

எரேமியா Jeremiah 31:25

நான் விடாய்த்த ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையப்பண்ணி, தொய்ந்த எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்.

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

For כִּ֥י kî kee
I have satiated הִרְוֵ֖יתִי rāwâ ra-VA
soul, נֶ֣פֶשׁ nepeš neh-FESH
the weary עֲיֵפָ֑ה ʿāyēp ah-YAFE
every וְכָל kōl kole
soul. נֶ֥פֶשׁ nepeš neh-FESH
sorrowful דָּאֲבָ֖ה dāʾab da-AV
and I have replenished מִלֵּֽאתִי׃ mālēʾ ma-LAY
Tags நான் விடாய்த்த ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையப்பண்ணி தொய்ந்த எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்
Jeremiah 31:25 in Tamil Concordance Jeremiah 31:25 in Tamil Interlinear Jeremiah 31:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 31

எரேமியா 31:25 படம்
WhatsApp