Jeremiah 31:31-34 in Tamil in Tamil

31 இதோ நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடும் யூதா குடும்பத்தோடும் புது உடன்படிக்கை பண்ணுவேன். Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

32 நான் அவர்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துவரக் கைப்பிடித்த நாளிலே, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையின்படி அல்ல; ஏனெனில் நான் அவர்களுக்கு நாயகராயிருந்தும், அந்த என் உடன்படிக்கையை அவர்கள் மீறி அவமாக்கிப்போட்டார்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

33 அந்நாட்களுக்குப் பிற்பாடு, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடே பண்ணப்போகிற உடன்படிக்கையாவது; நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதி, நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

34 இனி ஒருவன் தன் அயலானையும், ஒருவன் தன் சகோதரனையும் நோக்கி கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று போதிப்பதில்லை; அவர்களில் சிறியவன்முதல் பெரியவன்மட்டும், எல்லாரும் என்னை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவங்களை இனி நினையாதிருப்பேன். And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

31 Itho naatkal varumentu Karththar sollukiraar, appoluthu Israel kudumpaththodum yoothaa kudumpaththodum puthu udanpatikkai pannnuvaen. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

32 Naan avarkal pithaakkalai ekipthu thaesaththilirunthu alaiththuvarak kaippitiththa naalilae, avarkalotae pannnnina udanpatikkaiyinpati alla; aenenil naan avarkalukku naayakaraayirunthum, antha en udanpatikkaiyai avarkal meeri avamaakkippottarkalae entu Karththar sollukiraar. Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

33 Annaatkalukkup pirpaadu, naan Israel kudumpaththotae pannnappokira udanpatikkaiyaavathu; naan en niyaayappiramaanaththai avarkal ullaththilae vaiththu, athai avarkal iruthayaththilae eluthi, naan avarkal thaevanaayiruppaen, avarkal en janamaayiruppaarkal entu Karththar sollukiraar. But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

34 Ini oruvan than ayalaanaiyum, oruvan than sakotharanaiyum Nnokki karththarai arinthukol entu pothippathillai; avarkalil siriyavanmuthal periyavanmattum, ellaarum ennai arinthukolvaarkal entu Karththar sollukiraar; naan avarkal akkiramaththai manniththu, avarkal paavangalai ini ninaiyaathiruppaen. And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.