எரேமியா 32:22
அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருகிற இந்தத் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று வாக்குக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்த தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தாவே, இந்தத் தேசத்தை நீர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தீர். இந்தத் தேசத்தைக் கொடுப்பதாக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துள்ளீர். இது மிகவும் சிறந்த தேசம். இது பல நல்லவை உள்ள நல்ல தேசம்.
Thiru Viviliam
அவர்களுடைய மூதாதையர்க்குத் தருவதாக நீர் வாக்களித்திருந்த நாட்டை — பாலும் தேனும் வழிந்தோடும் இந்நாட்டை — அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
King James Version (KJV)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
American Standard Version (ASV)
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Bible in Basic English (BBE)
And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Darby English Bible (DBY)
and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
World English Bible (WEB)
and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Young’s Literal Translation (YLT)
And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
எரேமியா Jeremiah 32:22
அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருகிற இந்தத் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
| And hast given | וַתִּתֵּ֤ן | wattittēn | va-tee-TANE |
| them | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| this | אֶת | ʾet | et |
| land, | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| thou didst swear | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| fathers their to | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | nišbaʿtā | neesh-BA-ta |
| to give | לַאֲבוֹתָ֖ם | laʾăbôtām | la-uh-voh-TAHM |
| land a them, | לָתֵ֣ת | lātēt | la-TATE |
| flowing | לָהֶ֑ם | lāhem | la-HEM |
| with milk | אֶ֛רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and honey; | זָבַ֥ת | zābat | za-VAHT |
| חָלָ֖ב | ḥālāb | ha-LAHV | |
| וּדְבָֽשׁ׃ | ûdĕbāš | oo-deh-VAHSH |
Tags அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருகிற இந்தத் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்
Jeremiah 32:22 in Tamil Concordance Jeremiah 32:22 in Tamil Interlinear Jeremiah 32:22 in Tamil Image