எரேமியா 46

Jeremiah 46:12 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 46:12
ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் உன் வெட்கத்தைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாக விழுந்தார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேசங்கள் உனது அழுகையைக் கேட்கும். உங்கள் அழுகை பூமி முழுவதும் கேட்கும். ஒரு ‘தைரியமான வீரன்’ இன்னொரு ‘தைரியமான வீரன்’ மேல் மோதுவான். இரண்டு தைரியமான வீரர்களும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுவார்கள்.”

Thiru Viviliam
⁽மக்களினத்தார் உன் இழிவுபற்றிக்␢ கேள்வியுற்றனர்;␢ உன் அழுகுரல்␢ மண்ணுலகை நிறைந்தது;␢ படைவீரன் படைவீரனோடு␢ இடறிக்கொள்ள␢ இருவரும் சேர்ந்து கீழே விழுந்தனர்.⁾⒫

Roman Transliteration
Jaathikal un ilachchaைyaik kaelvippattarkal; un kookkuralaal thaesam nirainthathu; paraakkiramasaaliyinmael paraakkiramasaali idari, iruvarum aekamaay vilunthaarkal entar.

Jeremiah 46:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

American Standard Version (ASV)
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

Bible in Basic English (BBE)
Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.

Darby English Bible (DBY)
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.

World English Bible (WEB)
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

Young's Literal Translation (YLT)
Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'

எரேமியா Jeremiah 46:12

ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்.

The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

have heard	שָׁמְע֤וּ	šāmaʿ	sha-MA
The nations	גוֹיִם֙	gôy	ɡoy
of thy shame,	קְלוֹנֵ֔ךְ	qālôn	ka-LONE
and thy cry	וְצִוְחָתֵ֖ךְ	ṣĕwāḥâ	tseh-va-HA
hath filled	מָלְאָ֣ה	mālēʾ	ma-LAY
the land:	הָאָ֑רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
for	כִּֽי	kî	kee
the mighty man	גִבּ֤וֹר	gibbôr	ɡee-BORE
against the mighty,	בְּגִבּוֹר֙	gibbôr	ɡee-BORE
hath stumbled	כָּשָׁ֔לוּ	kāšal	ka-SHAHL
together.	יַחְדָּ֖יו	yaḥad	ya-HAHD
they are fallen	נָפְל֥וּ	nāpal	na-FAHL
both	שְׁנֵיהֶֽם׃	šĕnayim	sheh-na-YEEM

Tags ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள் உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்

Jeremiah 46:12 in Tamil Concordance Jeremiah 46:12 in Tamil Interlinear Jeremiah 46:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 46

எரேமியா 46:12 படம்

Cross Reference

Nahum 3:8
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

Isaiah 19:2
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.

Jeremiah 14:2
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Jeremiah 46:6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

Jeremiah 49:21
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

Jeremiah 51:54
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

1 Samuel 5:12
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

Zephaniah 1:10
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

Ezekiel 32:9
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Isaiah 10:4
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Isaiah 15:5
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

Jeremiah 48:34
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.