யோபு 34
Job 34:30 in Tamil
யோபு 34:30
ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் மனுஷனுக்கானாலும், அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்?
Tamil Indian Revised Version
ஒரு மக்களுக்காவது ஒரு மனிதனுக்காவது, அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கவைப்பான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைப் பார்ப்பவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
ஒரு அரசன் தீயவனாக இருந்து பிறர் பாவம் செய்யும்படி பண்ணினால், அப்போது, தேவன் அவனை அரசாளும்படி அனுமதிக்கமாட்டார்.
Thiru Viviliam
⁽எனவே, இறைப்பற்றில்லாதவரோ␢ மக்களைக் கொடுமைப் படுத்துபவரோ␢ ஆளக்கூடாது.⁾
Roman Transliteration
Oru janaththukkaanaalum manushanukkaanaalum, avar samaathaanaththai arulinaal yaar kalangappannnuvaan? Avar thamathu mukaththai maraiththaal avaraik kaannkiravan yaar?
Job 34:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
American Standard Version (ASV)
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
Bible in Basic English (BBE)
...
Darby English Bible (DBY)
That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.
Webster's Bible (WBT)
That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.
World English Bible (WEB)
That the godless man may not reign, That there be no one to ensnare the people.
Young's Literal Translation (YLT)
From the reigning of a profane man, From the snares of a people;
யோபு Job 34:30
ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் மனுஷனுக்கானாலும், அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்?
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.| reign | מִ֭מְּלֹךְ | mālak | ma-LAHK |
| That the hypocrite | אָדָ֥ם | ʾādām | ah-DAHM |
| חָנֵ֗ף | ḥānēp | ha-NAFE | |
| be ensnared. | מִמֹּ֥קְשֵׁי | môqēš | moh-KAYSH |
| not, lest the people | עָֽם׃ | ʿam | am |
Read Full Chapter : Job 34