யோவேல் 2

Joel 2:28 in Tamil

தமிழ்

யோவேல் 2:28
அதற்குப் பின்பு நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களையும், உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பின்பு நான் மாம்சமான அனைவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் மகன்களும் மகள்களும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவார்கள்; உங்கள் மூப்பர்கள் சொப்பனங்களையும், உங்கள் வாலிபர்கள் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“இதற்குப் பிறகு நான் எனது ஆவியை அனைத்து ஜனங்கள் மேலும் ஊற்றுவேன். உங்கள் மகன்களும், மகள்களும் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பார்கள். உங்கள் முதியவர்கள் கனவுகளைக் காண்பார்கள். உங்கள் இளைஞர்கள் தரிசனங்களைக் காண்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அதற்குப்பின்பு,␢ நான் மாந்தர் யாவர்மேலும்␢ என் ஆவியைப் பொழிந்தருள்வேன்;␢ உங்கள் புதல்வரும் புதல்வியரும்␢ இறைவாக்கு உரைப்பர்;␢ உங்கள் முதியோர் கனவுகளையும்␢ உங்கள் இளைஞர்கள்␢ காட்சிகளையும் காண்பார்கள்.⁾

Other Title
ஆண்டவரின் நாள்

Roman Transliteration
Atharkup pinpu naan maamsamaana yaavarmaelum en aaviyai oottaுvaen; appoluthu ungal kumaararum ungal kumaaraththikalum theerkkatharisananj solluvaarkal; ungal mooppar soppanangalaiyum, ungal vaalipar tharisanangalaiyum kaannpaarkal.

Joel 2:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass afterwards [that] I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.

World English Bible (WEB)
"It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; And your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.

யோவேல் Joel 2:28

அதற்குப் பின்பு நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களையும், உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள்.

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

And it shall come to pass וְהָיָ֣ה hāyâ ha-YA
afterward, אַֽחֲרֵי ʾaḥar ah-HAHR
כֵ֗ן kēn kane
I will pour out אֶשְׁפּ֤וֹךְ šāpak sha-FAHK
אֶת ʾēt ate
my spirit רוּחִי֙ rûaḥ ROO-ak
upon עַל ʿal al
all כָּל kōl kole
flesh; בָּשָׂ֔ר bāśār ba-SAHR
shall prophesy, וְנִבְּא֖וּ nābāʾ na-VA
and your sons בְּנֵיכֶ֣ם bēn bane
and your daughters וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם bat baht
your old men זִקְנֵיכֶם֙ zāqēn za-KANE
shall dream חֲלֹמ֣וֹת ḥālam ha-LAHM
dreams, יַחֲלֹמ֔וּן ḥălôm huh-LOME
your young men בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם bāḥûr ba-HOOR
visions: חֶזְיֹנ֖וֹת ḥizzāyôn hee-za-YONE
shall see יִרְאֽוּ׃ rāʾâ ra-AH
Tags அதற்குப் பின்பு நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன் அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள் உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களையும் உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களையும் காண்பார்கள்
Joel 2:28 in Tamil Concordance Joel 2:28 in Tamil Interlinear Joel 2:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joel 2

யோவேல் 2:28 படம்
WhatsApp