யோவேல் 2

Joel 2:27 in Tamil

தமிழ்

யோவேல் 2:27
நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும், நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள்; என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும், நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள்; என் மக்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நான் இஸ்ரவேலோடு இருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள். வேறு தேவன் இல்லை. எனது ஜனங்கள் மீண்டும் அவமானம் அடையமாட்டார்கள்.”

Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேல் நடுவில்␢ நான் இருக்கிறேன் என்றும்,␢ ஆண்டவராகிய நானே␢ உங்கள் கடவுள் என்றும்,␢ என்னையன்றி வேறு␢ எவரும் இல்லையென்றும்␢ நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்;␢ இனிமேல் என் மக்கள் ஒருபோதும்␢ நிந்தைக்கு உள்ளாக மாட்டார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Naan isravaelin naduvil irukkiravarentum, naanae ungal thaevanaakiya Karththar, vaeroruvar illaiyentum arinthukolveerkal; en janangal orupothum vetkappattuppovathillai.

Joel 2:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

American Standard Version (ASV)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

Bible in Basic English (BBE)
And you will be certain that I am in Israel, and that I am the Lord your God, and there is no other: and my people will never be shamed.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I, Jehovah, [am] your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.

World English Bible (WEB)
You will know that I am in the midst of Israel, And that I am Yahweh, your God, and there is no one else; And my people will never again be disappointed.

Young's Literal Translation (YLT)
And ye have known that in the midst of Israel `am' I, And I `am' Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.

யோவேல் Joel 2:27

நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும், நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள்; என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

And ye shall know וִידַעְתֶּ֗ם yādaʿ ya-DA
that כִּ֣י kî kee
in the midst בְקֶ֤רֶב qereb keh-REV
of Israel, יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
I אָ֔נִי ʾănî uh-NEE
and I וַאֲנִ֛י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
your God, אֱלֹהֵיכֶ֖ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and none וְאֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
else: ע֑וֹד ʿôd ode
וְלֹא lōʾ loh
be ashamed. יֵבֹ֥שׁוּ bûš boosh
and my people עַמִּ֖י ʿam am
shall never לְעוֹלָֽם׃ ʿôlām oh-LAHM
Tags நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும் நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள் என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை
Joel 2:27 in Tamil Concordance Joel 2:27 in Tamil Interlinear Joel 2:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joel 2

யோவேல் 2:27 படம்
WhatsApp