யோவான் 7:32
ஜனங்கள் அவரைக் குறித்து இப்படி முறுமுறுக்கிறதைப் பரிசேயர் கேட்டபொழுது, அவரைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்படிக்குப் பரிசேயரும் பிரதான ஆசாரியரும் சேவகரை அனுப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சீமோனின் மகனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் மாலை உணவு சாப்பிடும்போது;
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவர் சீஷர்களும் மாலை உணவுக்காக அமர்ந்தனர். ஏற்கெனவே சாத்தான் யூதாஸ்காரியோத்தின் மனதில் புகுந்து அவனை இயேசுவுக்கு எதிராக ஆக்கியிருந்தான். (யூதாஸ் சீமோனின் மகன்)
Thiru Viviliam
இயேசுவைக் காட்டிக் கொடுக்கும் எண்ணத்தை அலகை சீமோனின் மகனாகிய யூதாசு இஸ்காரியோத்தின் உள்ளத்தில் எழச்செய்திருந்தது. இரவுணவு வேளையில்,
King James Version (KJV)
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
American Standard Version (ASV)
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s `son’, to betray him,
Bible in Basic English (BBE)
So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to be false to him,
Darby English Bible (DBY)
And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,
World English Bible (WEB)
After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
Young’s Literal Translation (YLT)
And supper being come, the devil already having put `it’ into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
யோவான் John 13:2
சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் போஜனம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்;
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
| And | καὶ | kai | kay |
| supper | δείπνου | deipnou | THEE-pnoo |
| being ended, | γενομένου, | genomenou | gay-noh-MAY-noo |
| the | τοῦ | tou | too |
| devil | διαβόλου | diabolou | thee-ah-VOH-loo |
| having now | ἤδη | ēdē | A-thay |
| put | βεβληκότος | beblēkotos | vay-vlay-KOH-tose |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| heart | καρδίαν | kardian | kahr-THEE-an |
| of Judas | Ἰούδα | iouda | ee-OO-tha |
| Iscariot, | Σίμωνος | simōnos | SEE-moh-nose |
| Simon's | Ἰσκαριώτου | iskariōtou | ee-ska-ree-OH-too |
| son, to | ἵνα | hina | EE-na |
| betray | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| him; | παραδῷ, | paradō | pa-ra-THOH |
யோவான் 7:32 in English
Tags ஜனங்கள் அவரைக் குறித்து இப்படி முறுமுறுக்கிறதைப் பரிசேயர் கேட்டபொழுது அவரைப் பிடித்துக்கொண்டுவரும்படிக்குப் பரிசேயரும் பிரதான ஆசாரியரும் சேவகரை அனுப்பினார்கள்
John 7:32 in Tamil Concordance John 7:32 in Tamil Interlinear John 7:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 7