நியாயாதிபதிகள் 17

Judges 17:4 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 17:4
அவன் அந்த வெள்ளியைத் தன் தாய்க்குத் திரும்பக் கொடுத்தான்; அப்பொழுது அவன் தாய் இருநூறு வெள்ளிக்காசை எடுத்து, தட்டான் கையிலே கொடுத்தாள்; அவன் அதினாலே, வெட்டப்பட்ட ஒரு சுரூபத்தையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் பண்ணினான்; அவைகள் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அந்த வெள்ளியைத் தன்னுடைய தாய்க்குத் திரும்பக் கொடுத்தான்; அப்பொழுது அவன் தாய் இருநூறு வெள்ளிக்காசை எடுத்து, கொல்லன் கையிலே கொடுத்தாள்; அவன் அதினாலே, செதுக்கப்பட்ட ஒரு சிலையையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் செய்தான்; அவைகள் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மீகா வெள்ளியைத் தாயிடமே கொடுத்துவிட்டான். அவள் அதில் 5 பவுண்டு வெள்ளியை எடுத்து அதைப் பொற்கொல்லனிடம் கொடுத்தாள். வெள்ளி முலாம் பூசிய விக்கிரகத்தைப் பொற்கொல்லன் அந்த வெள்ளியால் உருக்கினான். அந்த விக்கிரகம் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அவர் தம் தாயிடம் திருப்பிக் கொடுத்த வெள்ளிக் காசுகளிலிருந்து அவர் தாய் இருநூறு வெள்ளிக் காசுகளை எடுத்து, அதைத் தட்டானிடம் கொடுத்தார். அவர் அதை செதுக்கிய உருவமாகவும், வார்ப்புச் சிலையாகவும் செய்தார். அது மீக்காவின் வீட்டில் இருந்தது.

Roman Transliteration
Avan antha velliyaith than thaaykkuth thirumpak koduththaan; appoluthu avan thaay irunooraு vellikkaasai eduththu, thattan kaiyilae koduththaal; avan athinaalae, vettappatta oru suroopaththaiyum vaarppikkappatta oru vikkirakaththaiyum pannnninaan; avaikal meekaavin veettil irunthathu.

Judges 17:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

American Standard Version (ASV)
And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred `pieces' of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.

Bible in Basic English (BBE)
So he gave the silver back to his mother. Then his mother took two hundred shekels of silver and gave them to a metal-worker who made a pictured image and a metal image from them: and it was in the house of Micah.

Darby English Bible (DBY)
So when he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave it to the silversmith, who made it into a graven image and a molten image; and it was in the house of Micah.

Webster's Bible (WBT)
Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made of it a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

World English Bible (WEB)
When he restored the money to his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.

Young's Literal Translation (YLT)
And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.

நியாயாதிபதிகள் Judges 17:4

அவன் அந்த வெள்ளியைத் தன் தாய்க்குத் திரும்பக் கொடுத்தான்; அப்பொழுது அவன் தாய் இருநூறு வெள்ளிக்காசை எடுத்து, தட்டான் கையிலே கொடுத்தாள்; அவன் அதினாலே, வெட்டப்பட்ட ஒரு சுரூபத்தையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் பண்ணினான்; அவைகள் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது.

Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

Yet he restored	וַיָּ֥שֶׁב	šûb	shoov
	אֶת	ʾēt	ate
the money	הַכֶּ֖סֶף	kesep	keh-SEF
unto his mother;	לְאִמּ֑וֹ	ʾēm	ame
took	וַתִּקַּ֣ח	lāqaḥ	la-KAHK
and his mother	אִמּוֹ֩	ʾēm	ame
two hundred	מָאתַ֨יִם	mēʾâ	may-AH
of silver,	כֶּ֜סֶף	kesep	keh-SEF
and gave	וַתִּתְּנֵ֣הוּ	nātan	na-TAHN
them to the founder,	לַצּוֹרֵ֗ף	ṣārap	tsa-RAHF
who made	וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙	ʿāśâ	ah-SA
thereof a graven image	פֶּ֣סֶל	pesel	peh-SEL
and a molten image:	וּמַסֵּכָ֔ה	massēkâ	ma-say-HA
and they were	וַֽיְהִ֖י	hāyâ	ha-YA
in the house	בְּבֵ֥ית	bayit	ba-YEET
of Micah.	מִיכָֽיְהוּ׃	mîkāyhû	mee-hai-HOO

Tags அவன் அந்த வெள்ளியைத் தன் தாய்க்குத் திரும்பக் கொடுத்தான் அப்பொழுது அவன் தாய் இருநூறு வெள்ளிக்காசை எடுத்து தட்டான் கையிலே கொடுத்தாள் அவன் அதினாலே வெட்டப்பட்ட ஒரு சுரூபத்தையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் பண்ணினான் அவைகள் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது

Judges 17:4 in Tamil Concordance Judges 17:4 in Tamil Interlinear Judges 17:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 17

நியாயாதிபதிகள் 17:4 படம்