Kannada Bible

ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 10:34 in Kannada

Hebrews 10:34
ಬೇಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸಿ ಕೊಂಡವನಾದ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನುತಾಪ ಗೊಂಡು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಆಸ್ತಿಯುಂಟೆಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಅರಿತುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಸೊತ್ತನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳು ವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿರಿ.

Hebrews 10:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

American Standard Version (ASV)
For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of you possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.

Bible in Basic English (BBE)
For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.

Darby English Bible (DBY)
For ye both sympathised with prisoners and accepted with joy the plunder of your goods, knowing that ye have for yourselves a better substance, and an abiding one.

World English Bible (WEB)
For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

Young's Literal Translation (YLT)
for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.

καὶ kai kay
For γὰρ gar gahr
in my τοῖς ho oh
bonds, δεσμοῖς desmon thay-SMONE
of me μου mou moo
ye had compassion συνεπαθήσατε sympatheō syoom-pa-THAY-oh
and καὶ kai kay
the τὴν ho oh
spoiling ἁρπαγὴν harpagē ahr-pa-GAY
τῶν ho oh
goods, ὑπαρχόντων hyparchonta yoo-PAHR-hone-ta
of your ὑμῶν hymōn yoo-MONE
μετὰ meta may-TA
joyfully χαρᾶς chara ha-RA
took προσεδέξασθε prosdechomai prose-THAY-hoh-may
knowing γινώσκοντες ginōskō gee-NOH-skoh
that ye have ἔχειν echō A-hoh
in ἐν en ane
yourselves ἑαυτοῖς heautou ay-af-TOO
better κρείττονα kreittōn KREET-tone
a substance. ὕπαρξιν hyparxis YOO-pahr-ksees
in ἐν en ane
heaven οὐρανοῖς ouranos oo-ra-NOSE
and καὶ kai kay
an enduring μένουσαν menō MAY-noh