லேவியராகமம் 23
Leviticus 23:16 in Tamil
லேவியராகமம் 23:16
ஏழாம் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளாகிய ஐம்பதாம் நாள்மட்டும் எண்ணி, கர்த்தருக்குப் புதிய போஜனபலியைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழாம் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளாகிய ஐம்பதாம் நாள்வரை கணக்கிட்டு, கர்த்தருக்குப் புதிய உணவுபலியைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
50 நாட்களுக்குப் பிறகு வரும் ஏழாவது ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று கர்த்தருக்கு புதிய தானியக் காணிக்கைகளை கொண்டு வாருங்கள்.
Thiru Viviliam
ஏழாம் ஓய்வு நாளுக்கு மறுநாளான ஐம்பதாம் நாளில் ஆண்டவருக்குப் புது உணவுப் படையலைச் செலுத்துங்கள்.
Roman Transliteration
Aelaam oyvunaalukku maraுnaalaakiya aimpathaam naalmattum ennnni, karththarukkup puthiya pojanapaliyaich seluththakkadaveerkal.
Leviticus 23:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Let fifty days be numbered, to the day after the seventh Sabbath; then you are to give a new meal offering to the Lord.
Darby English Bible (DBY)
even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
Even to the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat-offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;
லேவியராகமம் Leviticus 23:16
ஏழாம் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளாகிய ஐம்பதாம் நாள்மட்டும் எண்ணி, கர்த்தருக்குப் புதிய போஜனபலியைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.| Even unto | עַ֣ד | ʿad | ad |
| the morrow | מִֽמָּחֳרַ֤ת | moḥŏrāt | moh-hoh-RAHT |
| sabbath | הַשַּׁבָּת֙ | šabbāt | sha-BAHT |
| after the seventh | הַשְּׁבִיעִ֔ת | šĕbîʿî | sheh-vee-EE |
| shall ye number | תִּסְפְּר֖וּ | sāpar | sa-FAHR |
| fifty | חֲמִשִּׁ֣ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| days; | י֑וֹם | yôm | yome |
| and ye shall offer | וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | qārab | ka-RAHV |
| meat offering | מִנְחָ֥ה | minḥâ | meen-HA |
| a new | חֲדָשָׁ֖ה | ḥādoš | ha-DOHSH |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Leviticus 23