லூக்கா 13:34
எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மலைகளைப் பார்த்து: எங்களின்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளைப் பார்த்து: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது மக்கள் மலையை நோக்கி, ‘எங்கள் மேல் விழு’ என்பார்கள். சிறு குன்றுகளை நோக்கி, ‘எங்களை மறைத்துக்கொள்’ என்று சொல்லத் தொடங்குவார்கள்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவர்கள் ⁽மலைகளைப் பார்த்து, ‘எங்கள் மேல் விழுங்கள்’ எனவும்§ குன்றுகளைப் பார்த்து, ‘எங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்’⁾ எனவும் சொல்வார்கள்.
King James Version (KJV)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
American Standard Version (ASV)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Bible in Basic English (BBE)
And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.
Darby English Bible (DBY)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:
World English Bible (WEB)
Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’
Young’s Literal Translation (YLT)
then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; —
லூக்கா Luke 23:30
அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| shall they begin | ἄρξονται | arxontai | AR-ksone-tay |
| to say | λέγειν | legein | LAY-geen |
| to the | τοῖς | tois | toos |
| mountains, | ὄρεσιν | oresin | OH-ray-seen |
| Fall | Πέσετε | pesete | PAY-say-tay |
| on | ἐφ' | eph | afe |
| us; | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| and | καὶ | kai | kay |
| to the | τοῖς | tois | toos |
| hills, | βουνοῖς | bounois | voo-NOOS |
| Cover | Καλύψατε | kalypsate | ka-LYOO-psa-tay |
| us. | ἡμᾶς· | hēmas | ay-MAHS |
லூக்கா 13:34 in English
Tags எருசலேமே எருசலேமே தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன் உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று
Luke 13:34 in Tamil Concordance Luke 13:34 in Tamil Interlinear Luke 13:34 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 13