Ezekiel 31:12
ജാതികളിൽ ഉഗ്രന്മാരായ അന്യജാതിക്കാർ അതിനെ വെട്ടി തള്ളിയിട്ടു; അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ മലകളിലും എല്ലാ താഴ്വരകളിലും വീണു; അതിന്റെ ശാഖകൾ ദേശത്തിലെ എല്ലാതോടുകളുടെയും അരികത്തു ഒടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളും അതിന്റെ തണൽ വിട്ടിറങ്ങി അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
| And strangers, | וַיִּכְרְתֻ֧הוּ | wayyikrĕtuhû | va-yeek-reh-TOO-hoo |
| the terrible | זָרִ֛ים | zārîm | za-REEM |
| of the nations, | עָרִיצֵ֥י | ʿārîṣê | ah-ree-TSAY |
| off, him cut have | גוֹיִ֖ם | gôyim | ɡoh-YEEM |
| and have left | וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ | wayyiṭṭĕšuhû | va-yee-teh-SHOO-hoo |
| upon him: | אֶל | ʾel | el |
| the mountains | הֶ֠הָרִים | hehārîm | HEH-ha-reem |
| and in all | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| valleys the | גֵּ֨אָי֜וֹת | gēʾāyôt | ɡAY-ah-YOTE |
| his branches | נָפְל֣וּ | noplû | nofe-LOO |
| are fallen, | דָלִיּוֹתָ֗יו | dāliyyôtāyw | da-lee-yoh-TAV |
| boughs his and | וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה | wattiššābarnâ | va-tee-sha-VAHR-na |
| are broken | פֹֽרֹאתָיו֙ | pōrōʾtāyw | FOH-roh-tav |
| by all | בְּכֹל֙ | bĕkōl | beh-HOLE |
| rivers the | אֲפִיקֵ֣י | ʾăpîqê | uh-fee-KAY |
| of the land; | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and all | וַיֵּרְד֧וּ | wayyērĕdû | va-yay-reh-DOO |
| people the | מִצִּלּ֛וֹ | miṣṣillô | mee-TSEE-loh |
| of the earth | כָּל | kāl | kahl |
| are gone down | עַמֵּ֥י | ʿammê | ah-MAY |
| shadow, his from | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and have left | וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ | wayyiṭṭĕšuhû | VA-yee-teh-SHOO-hoo |