Hebrews 12:26 in Malayalam
Hebrews 12:26
അവന്റെ ശബ്ദം അന്നു ഭൂമിയെ ഇളക്കി; ഇപ്പോഴോ “ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കൽ ഭൂമിയെ മാത്രമല്ല, ആകാശത്തെയും ഇളക്കും” എന്നു അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
Hebrews 12:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
American Standard Version (ASV)
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
Bible in Basic English (BBE)
Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.
Darby English Bible (DBY)
whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will *I* shake not only the earth, but also the heaven.
World English Bible (WEB)
whose voice shook the earth, then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."
Young's Literal Translation (YLT)
whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once -- I shake not only the earth, but also the heaven;'
| Whose | οὗ | hos | ose |
| ἡ | ho | oh | |
| voice | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
| the | τὴν | ho | oh |
| earth: | γῆν | gē | gay |
| shook | ἐσάλευσεν | saleuō | sa-LAVE-oh |
| then | τότε | tote | TOH-tay |
| now | νῦν | nyn | nyoon |
| but | δὲ | de | thay |
| he hath promised, | ἐπήγγελται | epangellō | ape-ang-GALE-loh |
| saying, | λέγων, | legō | LAY-goh |
| Yet more | Ἔτι | eti | A-tee |
| once | ἅπαξ | hapax | A-pahks |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| shake | σείω | seiō | SEE-oh |
| not | οὐ | ou | oo |
| only, | μόνον | monon | MOH-none |
| the | τὴν | ho | oh |
| earth | γῆν | gē | gay |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| also | καὶ | kai | kay |
| τὸν | ho | oh | |
| heaven. | οὐρανόν | ouranos | oo-ra-NOSE |
Read Full Chapter : Hebrews 12
Malayalam Bible