Hebrews 12:27 in Malayalam

Hebrews 12:27
“ഇനി ഒരിക്കൽ” എന്നതു, ഇളക്കമില്ലാത്തതു നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്നു നിർമ്മിതമായ ഇളക്കമുള്ളതിന്നു മാറ്റം വരും എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Hebrews 12:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

American Standard Version (ASV)
And this `word', Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

Bible in Basic English (BBE)
And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

Darby English Bible (DBY)
But this Yet once, signifies the removing of what is shaken, as being made, that what is not shaken may remain.

World English Bible (WEB)
This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

Young's Literal Translation (YLT)
and this -- `Yet once' -- doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

this τὸ ho oh
And δὲ de thay
Yet more, Ἔτι eti A-tee
once ἅπαξ hapax A-pahks
signifieth δηλοῖ dēloō thay-LOH-oh
τῶν ho oh
of those things that are shaken, σαλευομένων saleuō sa-LAVE-oh
the τὴν ho oh
removing μετάθεσιν metathesis may-TA-thay-sees
as ὡς hōs ose
of things that are made, πεποιημένων poieō poo-A-oh
that ἵνα hina EE-na
may remain. μείνῃ menō MAY-noh
τὰ ho oh
cannot μὴ may
those things which be shaken σαλευόμενα saleuō sa-LAVE-oh



Read Full Chapter : Hebrews 12

Malayalam Bible