യിരേമ്യാവു 21:12 in Malayalam

Jeremiah 21:12
ദാവീദ്ഗൃഹമേ, യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷംനിമിത്തം എന്റെ ക്രോധം തീപോലെ പാളി ആർക്കും കെടുത്തുകൂടാതവണ്ണം കത്താതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ ദിവസംതോറും ന്യായം പാലിക്കയും കവർച്ചയായി ഭവിച്ചവനെ പീഡകന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയും ചെയ്‍വിൻ.

Jeremiah 21:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

American Standard Version (ASV)
O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

Bible in Basic English (BBE)
O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings.

Darby English Bible (DBY)
House of David, thus saith Jehovah: Judge with justice in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings.

World English Bible (WEB)
House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

Young's Literal Translation (YLT)
O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings.

O house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of David, דָּוִ֗ד dāwid da-VEED
thus כֹּ֚ה koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord; יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Execute דִּ֤ינוּ dîn deen
in the morning, לַבֹּ֙קֶר֙ bōqer boh-KER
judgment מִשְׁפָּ֔ט mišpāṭ meesh-PAHT
and deliver וְהַצִּ֥ילוּ nāṣal na-TSAHL
spoiled גָז֖וּל gāzal ɡa-ZAHL
out of the hand מִיַּ֣ד yād yahd
of the oppressor, עוֹשֵׁ֑ק ʿāšaq ah-SHAHK
lest פֶּן pēn pane
go out תֵּצֵ֨א yāṣāʾ ya-TSA
like fire, כָאֵ֜שׁ ʾēš aysh
my fury חֲמָתִ֗י ḥēmâ hay-MA
and burn וּבָעֲרָה֙ bāʿar ba-AR
that none וְאֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
can quench מְכַבֶּ֔ה kābâ ka-VA
because מִפְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
of the evil רֹ֥עַ rōaʿ ROH-ah
of your doings. מַעַלְלֵיהֶֽם׃ maʿălāl ma-uh-LAHL



Read Full Chapter : Jeremiah 21

Malayalam Bible