യിരേമ്യാവു 32:25 in Malayalam
Jeremiah 32:25
യഹോവയായ കർത്താവേ, നഗരം കല്ദയരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കെ, നിലം വിലെക്കു മേടിച്ചു അതിന്നു സാക്ഷികളെ വെക്കുവാൻ നീ എന്നോടു കല്പിച്ചുവല്ലോ.
Jeremiah 32:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
American Standard Version (ASV)
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Bible in Basic English (BBE)
And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
Darby English Bible (DBY)
And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; -- and the city is given into the hand of the Chaldeans.
World English Bible (WEB)
You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Young's Literal Translation (YLT)
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'
| And thou | וְאַתָּ֞ה | ʾattâ | ah-TA |
| hast said | אָמַ֤רְתָּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלַי֙ | ʾēl | ale |
| me, O Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God, | יְהוִ֔ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| Buy | קְנֵֽה | qānâ | ka-NA |
| לְךָ֧ | |||
| thee the field | הַשָּׂדֶ֛ה | śāde | sa-DEH |
| for money, | בַּכֶּ֖סֶף | kesep | keh-SEF |
| and take | וְהָעֵ֣ד | ʿûd | ood |
| witnesses; | עֵדִ֑ים | ʿēd | ade |
| for the city | וְהָעִ֥יר | ʿîr | eer |
| is given | נִתְּנָ֖ה | nātan | na-TAHN |
| into the hand | בְּיַ֥ד | yād | yahd |
| of the Chaldeans. | הַכַּשְׂדִּֽים׃ | kaśdî | kahs-DEE |
Read Full Chapter : Jeremiah 32
Malayalam Bible