യിരേമ്യാവു 35:7 in Malayalam
Jeremiah 35:7
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മക്കളും ഒരിക്കലും വീഞ്ഞു കുടിക്കരുതു; വീടു പണിയരുതു; വിത്തു വിതെക്കരുതു; മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കരുതു; ഈവക ഒന്നും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകയുമരുതു; നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം കൂടാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണം എന്നിങ്ങനെ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Jeremiah 35:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
American Standard Version (ASV)
neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.
Bible in Basic English (BBE)
And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.
Darby English Bible (DBY)
neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor shall ye have [any]; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye sojourn.
World English Bible (WEB)
neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land in which you sojourn.
Young's Literal Translation (YLT)
and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning.
| house, | וּבַ֣יִת | bayit | ba-YEET |
| Neither | לֹֽא | lōʾ | loh |
| shall ye build | תִבְנ֗וּ | bānâ | ba-NA |
| seed, | וְזֶ֤רַע | zeraʿ | zeh-RA |
| nor | לֹֽא | lōʾ | loh |
| sow | תִזְרָ֙עוּ֙ | zāraʿ | za-RA |
| vineyard, | וְכֶ֣רֶם | kerem | keh-REM |
| nor | לֹֽא | lōʾ | loh |
| plant | תִטָּ֔עוּ | nāṭaʿ | na-TA |
| nor | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| have | יִֽהְיֶ֖ה | hāyâ | ha-YA |
| לָכֶ֑ם | |||
| but | כִּ֠י | kî | kee |
| in tents; | בָּאֳהָלִ֤ים | ʾōhel | oh-HEL |
| ye shall dwell | תֵּֽשְׁבוּ֙ | yāšab | ya-SHAHV |
| all | כָּל | kōl | kole |
| your days | יְמֵיכֶ֔ם | yôm | yome |
| that | לְמַ֨עַן | maʿan | ma-AN |
| ye may live | תִּֽחְי֜וּ | ḥāyâ | ha-YA |
| days | יָמִ֤ים | yôm | yome |
| many | רַבִּים֙ | rab | rahv |
| עַל | ʿal | al | |
| in | פְּנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| the land | הָאֲדָמָ֔ה | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| where | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye | אַתֶּ֖ם | ʾattâ | ah-TA |
| strangers. | גָּרִ֥ים | gûr | ɡoor |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Read Full Chapter : Jeremiah 35
Malayalam Bible