மத்தேயு 23:17
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
Tamil Indian Revised Version
மதிகேடர்களே, குருடர்களே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அறிவற்ற குருடர்கள். தங்கம் பெரிதா தேவாலயம் பெரிதா? தங்கத்தைப் பரிசுத்தமாக்குவது தேவாலயமே! எனவே, தேவாலயமே பெரியது.
Thiru Viviliam
குருட்டு மடையரே! எது சிறந்தது? பொன்னா? பொன்னைத் தூயதாக்கும் திருக்கோவிலா?
King James Version (KJV)
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
American Standard Version (ASV)
Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
Bible in Basic English (BBE)
You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?
Darby English Bible (DBY)
Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold?
World English Bible (WEB)
You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Young’s Literal Translation (YLT)
Fools and blind! for which `is’ greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?
மத்தேயு Matthew 23:17
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
| μωροὶ | mōroi | moh-ROO | |
| καὶ | kai | kay | |
| τυφλοί, | typhloi | tyoo-FLOO | |
| τίς | tis | tees | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| μείζων | meizōn | MEE-zone | |
| ἐστίν, | estin | ay-STEEN | |
| ὁ | ho | oh | |
| χρυσὸς | chrysos | hryoo-SOSE | |
| ἢ | ē | ay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ναὸς | naos | na-OSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἁγιάζων | hagiazōn | a-gee-AH-zone | |
| τὸν | ton | tone | |
| χρυσόν; | chryson | hryoo-SONE |
Cross Reference
மத்தேயு 23:19
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?
யாத்திராகமம் 30:26
அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், சாட்சிப்பெட்டியையும்,
எண்ணாகமம் 16:38
தங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கே கேடுண்டாக்கின அந்தப் பாவிகளின் தூபகலசங்களைப் பலிபீடத்தை மூடத்தக்க தட்டையான தகடுகளாய் அடிக்கக்கடவர்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவைகளைக் கொண்டுவந்ததினால் அவைகள் பரிசுத்தமாயின; அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஒரு அடையாளமாயிருக்கும் என்றார்.
சங்கீதம் 94:8
ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?
Tags மதிகேடரே குருடரே எது முக்கியம் பொன்னோ பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ
Matthew 23:17 in Tamil Concordance Matthew 23:17 in Tamil Interlinear Matthew 23:17 in Tamil Image