Judges 5:30 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 5:30
ମୁ ନିଶ୍ଚିତ, ସମାନେେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ବିଜଯୀ ହାଇେଛନ୍ତି। ସମାନେେ ଲକ୍ସ୍ଟସ୍ଖିତ ସାମଗ୍ରୀ ସବୁ ନଇେ ଯାଉଛନ୍ତି। ସମାନେେ ଲକ୍ସ୍ଟସ୍ଖିତ ସାମଗ୍ରୀକକ୍ସ୍ଟ ସମାନଙ୍କେ ମଧିଅରେ ଭାଗ କରୁଛନ୍ତି। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ସୈନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ବା ଦକ୍ସ୍ଟଇଟି ୟକ୍ସ୍ଟବତୀ ନେଉଛନ୍ତି। ହାଇପୋ ରେ ସୀଷରା ରଂଗ କରାୟାଇଥିବା ବସ୍ତ୍ର ଖଣ୍ଡେ, ରଂଗ କରାୟାଇଥିବା ହସ୍ତ କର୍ମ ଚିତ୍ରିତ ବସ୍ତ୍ର କିମ୍ବା ବିଜତାେ ସୀଷରାର ପରିଧାନ ପାଇଁ ଦକ୍ସ୍ଟଇଟି ଖଣ୍ତ ପାଇଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
சாபத்தைக் கூறுவதற்கு, ஏபால் மலையில் ரூபன், காத், ஆசேர், செபுலோன், தாண், நப்தலி என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ரூபன், காத், ஆசேர், செபுலோன், தாண், நப்தலி ஆகியோரின் கோத்திரங்கள் ஏபால் மலைமீது நின்று சாபத்தை வாசிப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
மக்களுக்குச் சாபம் வழங்குமாறு, ரூபன், காத்து, ஆசேர், செபுலோன், தாண், நப்தலி ஆகியோர் ஏபால் மலைமீது நிற்கட்டும்.

⇦ Deuteronomy 27:12 Deuteronomy 27 Deuteronomy 27:14 ⇨

King James Version (KJV)
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

American Standard Version (ASV)
And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Bible in Basic English (BBE)
And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Darby English Bible (DBY)
And these shall stand upon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Webster’s Bible (WBT)
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

World English Bible (WEB)
These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these do stand, for the reviling, on mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

உபாகமம் Deuteronomy 27:13
சாபங்கூறப்படும்பொருட்டு ஏபால்மலையில் ரூபன், காத், ஆசேர், செபுலோன், தாண், நப்தலி என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

And these	וְאֵ֛לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
shall stand	יַֽעַמְד֥וּ	yaʿamdû	ya-am-DOO
upon mount	עַל	ʿal	al
Ebal	הַקְּלָלָ֖ה	haqqĕlālâ	ha-keh-la-LA
to	בְּהַ֣ר	bĕhar	beh-HAHR
curse;	עֵיבָ֑ל	ʿêbāl	ay-VAHL
Reuben,	רְאוּבֵן֙	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
Gad,	גָּ֣ד	gād	ɡahd
and Asher,	וְאָשֵׁ֔ר	wĕʾāšēr	veh-ah-SHARE
and Zebulun,	וּזְבוּלֻ֖ן	ûzĕbûlun	oo-zeh-voo-LOON
Dan,	דָּ֥ן	dān	dahn
and Naphtali.	וְנַפְתָּלִֽי׃	wĕnaptālî	veh-nahf-ta-LEE

Have they not	הֲלֹ֨א	hălōʾ	huh-LOH
sped?	יִמְצְא֜וּ	yimṣĕʾû	yeem-tseh-OO
divided not they have	יְחַלְּק֣וּ	yĕḥallĕqû	yeh-ha-leh-KOO
the prey;	שָׁלָ֗ל	šālāl	sha-LAHL
to every	רַ֤חַם	raḥam	RA-hahm
man	רַֽחֲמָתַ֙יִם֙	raḥămātayim	ra-huh-ma-TA-YEEM
a damsel	לְרֹ֣אשׁ	lĕrōš	leh-ROHSH
or two;	גֶּ֔בֶר	geber	ɡEH-ver
to Sisera	שְׁלַ֤ל	šĕlal	sheh-LAHL
prey a	צְבָעִים֙	ṣĕbāʿîm	tseh-va-EEM
of divers colours,	לְסִ֣יסְרָ֔א	lĕsîsĕrāʾ	leh-SEE-seh-RA
prey a	שְׁלַ֥ל	šĕlal	sheh-LAHL
of divers colours	צְבָעִ֖ים	ṣĕbāʿîm	tseh-va-EEM
of needlework,	רִקְמָ֑ה	riqmâ	reek-MA
colours divers of	צֶ֥בַע	ṣebaʿ	TSEH-va
of needlework	רִקְמָתַ֖יִם	riqmātayim	reek-ma-TA-yeem
necks the for meet sides, both on	לְצַוְּארֵ֥י	lĕṣawwĕʾrê	leh-tsa-weh-RAY
of them that take the spoil?	שָׁלָֽל׃	šālāl	sha-LAHL