நீதிமொழிகள் 13

Proverbs 13:18 in Tamil

தமிழ்

நீதிமொழிகள் 13:18
புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் ஏழையாகவும் அவமானத்துக்குரியவனாகவும் இருப்பான். ஆனால் தான் விமர்சிக்கப்படும்போதும் தண்டனைக்குட்படும் போதும் கவனிக்கிறவன் பயன் அடைகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽நல்லுரையைப் புறக்கணிப்பவர் வறுமையும் இகழ்ச்சியும் அடைவார்; கண்டிப்புரையை ஏற்பவரோ புகழடைவார்.⁾

Roman Transliteration
Puththimathikalaith thallukiravan thariththiraththaiyum ilachchaைyaiyum ataivaan; katinthukolluthalaik kavaniththu nadakkiravano kanamataivaan.

Proverbs 13:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

American Standard Version (ASV)
Poverty and shame `shall be to' him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

Bible in Basic English (BBE)
Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.

Darby English Bible (DBY)
Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

World English Bible (WEB)
Poverty and shame come to him who refuses discipline, But he who heeds correction shall be honored.

Young's Literal Translation (YLT)
Whoso is refusing instruction -- poverty and shame, And whoso is observing reproof is honoured.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:18

புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Poverty רֵ֣ישׁ rêš raysh
and shame וְ֭קָלוֹן qālôn ka-LONE
him that refuseth פּוֹרֵ֣עַ pāraʿ pa-RA
instruction: מוּסָ֑ר mûsār moo-SAHR
but he that regardeth וְשֹׁמֵ֖ר šāmar sha-MAHR
reproof תּוֹכַ֣חַת tôkēḥâ toh-hay-HA
shall be honoured. יְכֻבָּֽד׃ kābad ka-VAHD
Tags புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்
Proverbs 13:18 in Tamil Concordance Proverbs 13:18 in Tamil Interlinear Proverbs 13:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 13

நீதிமொழிகள் 13:18 படம்
WhatsApp