சங்கீதம் 39:1
என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து, துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இவைகள் நடந்தது.
Tamil Easy Reading Version
“அவரது எலும்புகள் எதுவும் முறிக்கப்படுவதில்லை” என்று வேதவாக்கியங்களில் சொல்லப்பட்டவை நிறைவேறும்படி இவ்வாறு நிகழ்ந்தது.
Thiru Viviliam
⁽“எந்த எலும்பும் முறிபடாது”⁾ என்னும் மறைநூல் வாக்கு இவ்வாறு நிறைவேறியது.
King James Version (KJV)
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
American Standard Version (ASV)
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Bible in Basic English (BBE)
These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.
Darby English Bible (DBY)
For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
World English Bible (WEB)
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”
Young’s Literal Translation (YLT)
For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;’
யோவான் John 19:36
அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இவைகள் நடந்தது.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
| For | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| these things | γὰρ | gar | gahr |
| were done, | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| the | ἡ | hē | ay |
| scripture | γραφὴ | graphē | gra-FAY |
| fulfilled, be should | πληρωθῇ | plērōthē | play-roh-THAY |
| A bone | Ὀστοῦν | ostoun | oh-STOON |
| of him | οὐ | ou | oo |
| shall not be | συντριβήσεται | syntribēsetai | syoon-tree-VAY-say-tay |
| broken. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
சங்கீதம் 39:1 in English
Tags என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்
Psalm 39:1 in Tamil Concordance Psalm 39:1 in Tamil Interlinear Psalm 39:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 39