சங்கீதம் 78:57
தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,
Tamil Indian Revised Version
இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாகப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கமுடியுமோ? தம்முடைய மக்களுக்கு இறைச்சியையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் பாறையை அடித்தார், பெருவெள்ளம் வெளிப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு ரொட்டியும் (அப்பமும்) இறைச்சியும் கொடுக்க முடியும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உண்மைதான்! அவர் பாறையை␢ அதிரத் தட்டினார்;␢ நீர் பாய்ந்து வந்தது;␢ ஆறுகள் கரைபுரண்டு ஓடின.␢ ஆயினும், அப்பமளிக்க இயலுமா அவரால்?␢ தம் மக்களுக்கு இறைச்சி தர முடியுமா?’⁾
King James Version (KJV)
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
American Standard Version (ASV)
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
Bible in Basic English (BBE)
See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?
Darby English Bible (DBY)
Behold, he smote the rock, and waters gushed out, and streams overflowed; is he able to give bread also, or provide flesh for his people?
Webster’s Bible (WBT)
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
World English Bible (WEB)
Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, Streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also — bread `is’ He able to give? Doth He prepare flesh for His people?’
சங்கீதம் Psalm 78:20
இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு நதிகளாய்ப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
| Behold, | הֵ֤ן | hēn | hane |
| he smote | הִכָּה | hikkâ | hee-KA |
| the rock, | צ֨וּר׀ | ṣûr | tsoor |
| waters the that | וַיָּז֣וּבוּ | wayyāzûbû | va-ya-ZOO-voo |
| gushed out, | מַיִם֮ | mayim | ma-YEEM |
| and the streams | וּנְחָלִ֪ים | ûnĕḥālîm | oo-neh-ha-LEEM |
| overflowed; | יִ֫שְׁטֹ֥פוּ | yišṭōpû | YEESH-TOH-foo |
| can | הֲגַם | hăgam | huh-ɡAHM |
| he give | לֶ֭חֶם | leḥem | LEH-hem |
| bread | י֣וּכַל | yûkal | YOO-hahl |
| also? | תֵּ֑ת | tēt | tate |
| can | אִם | ʾim | eem |
| provide he | יָכִ֖ין | yākîn | ya-HEEN |
| flesh | שְׁאֵ֣ר | šĕʾēr | sheh-ARE |
| for his people? | לְעַמּֽוֹ׃ | lĕʿammô | leh-ah-moh |
சங்கீதம் 78:57 in English
Tags தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி துரோகம்பண்ணி மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு
Psalm 78:57 in Tamil Concordance Psalm 78:57 in Tamil Interlinear Psalm 78:57 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 78