ਯਸਈਆਹ 42:1 in Punjabi

Isaiah 42:1
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਖਾਸ ਸੇਵਕ “ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਵੱਲ ਵੇਖੋ! ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਉਸ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਕੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।

Isaiah 42:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

American Standard Version (ASV)
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.

Bible in Basic English (BBE)
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.

Darby English Bible (DBY)
Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.

World English Bible (WEB)
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Gentiles.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.

Behold הֵ֤ן hēn hane
my servant, עַבְדִּי֙ ʿebed eh-VED
whom I uphold; אֶתְמָךְ tāmak ta-MAHK
בּ֔וֹ
mine elect, בְּחִירִ֖י bāḥîr ba-HEER
delighteth; רָצְתָ֣ה rāṣâ ra-TSA
my soul נַפְשִׁ֑י nepeš neh-FESH
I have put נָתַ֤תִּי nātan na-TAHN
my spirit רוּחִי֙ rûaḥ ROO-ak
upon עָלָ֔יו ʿal al
judgment מִשְׁפָּ֖ט mišpāṭ meesh-PAHT
to the Gentiles. לַגּוֹיִ֥ם gôy ɡoy
him: he shall bring forth יוֹצִֽיא׃ yāṣāʾ ya-TSA



Read Full Chapter : Isaiah 42

Punjabi Bible