உன்னதப்பாட்டு 3:10
அதின் தூண்களை வெள்ளியினாலும், அதின் தட்டைப் பொன்னினாலும், அதின் ஆசனத்தை இரத்தாம்பரத்தினாலும் பண்ணுவித்தார்; அதின் உட்புறத்திலே எருசலேமின் குமாரத்திகளினிமித்தம் நேசம் என்னும் சமுக்காளம் விரித்திருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் எரிகிறதற்காக குறிக்கப்பட்ட காலங்களில் வருடாவருடம் எங்கள் முன்னோர்களின் குடும்பங்களின்முறையே, எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரவேண்டிய விறகு காணிக்கைக்காகவும், ஆசாரியர்களுக்கும், லேவியர்களுக்கும், மக்களுக்கும் சீட்டுப்போட்டோம்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆசாரியரும் லேவியர்களும் ஜனங்களுமாகிய நாங்கள் சீட்டுப்போட்டோம். ஏனென்றால், ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறிப்பிட்ட காலங்களில் நமது தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு எந்தக் குடும்பத்தார் விறகை அன்பளிப்பாக கொண்டுவரவேண்டும் என்று தீர்மானிப்பதற்கு விரும்பினர். நமது தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் விறகானது பலிபீடத்தில் எரிக்கப்பட்டது. சட்டத்தில் எழுதப்பட்டபடி நாம் செய்ய வேண்டும்.
Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தில் எழுதியுள்ளபடி, எம் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பலிபீடத்தின்மீது எரிப்பதற்காக, ஆண்டுதோறும் குறிப்பிட்ட காலத்தில், எம் முன்னோரின் குல வரிசைப்படி, விறகுக் காணிக்கை எம் கடவுளின் கோவிலுக்குக் கொண்டுவர குருக்களும், லேவியரும், மக்களும் ஆகிய நாங்கள் சீட்டுப் போட்டுத் தெரிந்தெடுப்போம்.
King James Version (KJV)
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
American Standard Version (ASV)
And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;
Bible in Basic English (BBE)
And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law;
Darby English Bible (DBY)
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring [it] into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;
Webster’s Bible (WBT)
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
World English Bible (WEB)
We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;
Young’s Literal Translation (YLT)
And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among’ the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,
நெகேமியா Nehemiah 10:34
நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் எரிகிறதற்காக, குறிக்கப்பட்ட காலங்களில் வருஷாவருஷம் எங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே, எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு கொண்டுவரவேண்டிய விறகு காணிக்கைக்காகவும், ஆசாரியருக்கும், லேவியருக்கும், ஜனத்துக்கும் சீட்டுப்போட்டோம்.
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
And we cast | וְהַגּֽוֹרָל֨וֹת | wĕhaggôrālôt | veh-ha-ɡoh-ra-LOTE |
the lots | הִפַּ֜לְנוּ | hippalnû | hee-PAHL-noo |
priests, the among | עַל | ʿal | al |
the Levites, | קֻרְבַּ֣ן | qurban | koor-BAHN |
and the people, | הָֽעֵצִ֗ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
for | הַכֹּֽהֲנִ֣ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
the wood | הַלְוִיִּם֮ | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
offering, | וְהָעָם֒ | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
to bring | לְ֠הָבִיא | lĕhābîʾ | LEH-ha-vee |
house the into it | לְבֵ֨ית | lĕbêt | leh-VATE |
of our God, | אֱלֹהֵ֧ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
houses the after | לְבֵית | lĕbêt | leh-VATE |
of our fathers, | אֲבֹתֵ֛ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo |
at times | לְעִתִּ֥ים | lĕʿittîm | leh-ee-TEEM |
appointed | מְזֻמָּנִ֖ים | mĕzummānîm | meh-zoo-ma-NEEM |
year | שָׁנָ֣ה | šānâ | sha-NA |
by year, | בְשָׁנָ֑ה | bĕšānâ | veh-sha-NA |
to burn | לְבַעֵ֗ר | lĕbaʿēr | leh-va-ARE |
upon | עַל | ʿal | al |
altar the | מִזְבַּח֙ | mizbaḥ | meez-BAHK |
of the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
our God, | אֱלֹהֵ֔ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
written is it as | כַּכָּת֖וּב | kakkātûb | ka-ka-TOOV |
in the law: | בַּתּוֹרָֽה׃ | battôrâ | ba-toh-RA |
உன்னதப்பாட்டு 3:10 in English
Tags அதின் தூண்களை வெள்ளியினாலும் அதின் தட்டைப் பொன்னினாலும் அதின் ஆசனத்தை இரத்தாம்பரத்தினாலும் பண்ணுவித்தார் அதின் உட்புறத்திலே எருசலேமின் குமாரத்திகளினிமித்தம் நேசம் என்னும் சமுக்காளம் விரித்திருந்தது
Song of Solomon 3:10 in Tamil Concordance Song of Solomon 3:10 in Tamil Interlinear Song of Solomon 3:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : Song of Solomon 3