1 இராஜாக்கள் 14:18
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே, அவர்கள் அவனை அடக்கம்பண்ணி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே, அவர்கள் அவனை அடக்கம்செய்து, இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவனுக்காகத் துக்கம் அனுசரித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் அவனுக்காக அழுது அவனை அடக்கம் செய்தனர். இது கர்த்தர் சொன்னது போலவே நடந்தது, கர்த்தர் தன் ஊழியனான, தீர்க்கதரிசி அகாயாவின் மூலம் இதைச் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
இறைவாக்கினரான அகியா என்ற தம் அடியார் மூலம் ஆண்டவர் சொல்லியிருந்த வாக்கின்படியே, அப்பிள்ளையை அடக்கம் செய்து இஸ்ரயேலர் எல்லாரும் துக்கம் கொண்டாடினர்.
King James Version (KJV)
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
American Standard Version (ASV)
And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.
Bible in Basic English (BBE)
And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet.
Darby English Bible (DBY)
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spoke through his servant Ahijah the prophet.
Webster’s Bible (WBT)
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.
World English Bible (WEB)
All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 14:18
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே, அவர்கள் அவனை அடக்கம்பண்ணி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
| And they buried | וַיִּקְבְּר֥וּ | wayyiqbĕrû | va-yeek-beh-ROO |
| him; and all | אֹת֛וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| Israel | וַיִּסְפְּדוּ | wayyispĕdû | va-yees-peh-DOO |
| mourned | ל֖וֹ | lô | loh |
| for him, according to the word | כָּל | kāl | kahl |
| Lord, the of | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| which | כִּדְבַ֤ר | kidbar | keed-VAHR |
| he spake | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| hand the by | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| of his servant | דִּבֶּ֔ר | dibber | dee-BER |
| Ahijah | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| the prophet. | עַבְדּ֖וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| אֲחִיָּ֥הוּ | ʾăḥiyyāhû | uh-hee-YA-hoo | |
| הַנָּבִֽיא׃ | hannābîʾ | ha-na-VEE |
1 இராஜாக்கள் 14:18 in English
Tags கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே அவர்கள் அவனை அடக்கம்பண்ணி இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்
1 Kings 14:18 in Tamil Concordance 1 Kings 14:18 in Tamil Interlinear 1 Kings 14:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Kings 14