2 இராஜாக்கள் 24:17
அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவன் சிறிய தகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக வைத்து, அவனுக்குச் சிதேக்கியா என்று மறுபேரிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவனுடைய சிறிய தகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக ஏற்படுத்தி, அவனுக்கு சிதேக்கியா என்று வேறுபெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பாபிலோன் அரசன் மத்தனியா என்பவனை புதிய அரசனாக்கினான். அவன் யோயாக்கீனின் சிறிய தகப்பன் ஆவான். அவனது பெயரை சிதேக்கியா என மாற்றிவிட்டான்.
Thiru Viviliam
யோயாக்கினுக்குப் பதிலாக அவனுடைய சிறிய தந்தை மத்தனியாவை அரசனாக்கி, அவனது பெயரைச் “செதேக்கியா” என்று மாற்றினான்.
Title
சிதேக்கியா அரசன்
King James Version (KJV)
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
American Standard Version (ASV)
And the king of Babylon made Mattaniah, `Jehoiachin’s’ father’s brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.
Bible in Basic English (BBE)
And the king of Babylon made Mattaniah, his father’s brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Babylon made Mattaniah his uncle king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Webster’s Bible (WBT)
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
World English Bible (WEB)
The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin’s] father’s brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Babylon causeth Mattaniah his father’s brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:17
அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவன் சிறிய தகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக வைத்து, அவனுக்குச் சிதேக்கியா என்று மறுபேரிட்டான்.
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
| And the king | וַיַּמְלֵ֧ךְ | wayyamlēk | va-yahm-LAKE |
| of Babylon | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
made | בָּבֶ֛ל | bābel | ba-VEL |
| Mattaniah | אֶת | ʾet | et |
| his father's brother | מַתַּנְיָ֥ה | mattanyâ | ma-tahn-YA |
| king | דֹד֖וֹ | dōdô | doh-DOH |
| in his stead, | תַּחְתָּ֑יו | taḥtāyw | tahk-TAV |
| and changed | וַיַּסֵּ֥ב | wayyassēb | va-ya-SAVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| his name | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| to Zedekiah. | צִדְקִיָּֽהוּ׃ | ṣidqiyyāhû | tseed-kee-ya-HOO |
2 இராஜாக்கள் 24:17 in English
Tags அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவன் சிறிய தகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக வைத்து அவனுக்குச் சிதேக்கியா என்று மறுபேரிட்டான்
2 Kings 24:17 in Tamil Concordance 2 Kings 24:17 in Tamil Interlinear 2 Kings 24:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Kings 24