2 இராஜாக்கள் 7
8 அந்தக் குஷ்டரோகிகள் பாளயத்தின் முன்னணிமட்டும் வந்தபோது, ஒரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து புசித்துக் குடித்து, அதிலிருந்து வெள்ளியையும் பொன்னையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு போய் ஒளித்துவைத்து, திரும்பிவந்து, வேறொரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து, அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒளித்து வைத்து,
9 பின்பு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் செய்கிறது நியாயமல்ல, இந்நாள் நற்செய்தி அறிவிக்கும் நாள்; நாம் மவுனமாயிருந்து, பொழுது விடியுமட்டும் காத்திருந்தால் குற்றம் நம்மேல் சுமரும்; இப்போதும் நாம் போய் ராஜாவின் அரமனையாருக்கு இதை அறிவிப்போம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
8 And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
9 Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருடத்திலே கர்த்தருக்கு இந்தப் பஸ்கா எருசலேமிலே அனுசரிக்கப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
யோசியாவின் 18வது ஆட்சியாண்டில் அவர்கள் எருசலேமில் கர்த்தருக்காக பஸ்கா பண்டிகையைச் சிறப்பாகக் கொண்டாடினார்கள்.
Thiru Viviliam
யோசியா ஆட்சியேற்ற பதினெட்டாம் ஆண்டில் எருசலேமில் ஆண்டவரின் பாஸ்கா கொண்டாடப்பட்டது.
King James Version (KJV)
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
In the eighteenth year of the rule of King Josiah this Passover was kept to the Lord in Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
but in the eighteenth year of king Josiah was this passover holden to Jehovah in Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
But in the eighteenth year of king Josiah, in which this passover was held to the LORD in Jerusalem.
World English Bible (WEB)
but in the eighteenth year of king Josiah was this Passover kept to Yahweh in Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
but in the eighteenth year of king Josiah, hath this passover been made to Jehovah in Jerusalem.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:23
ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே கர்த்தருக்கு இந்தப் பஸ்கா எருசலேமிலே ஆசரிக்கப் பட்டது.
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
| But | כִּ֗י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| in the eighteenth | בִּשְׁמֹנֶ֤ה | bišmōne | beesh-moh-NEH |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| year | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| of king | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| Josiah, | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo |
| this wherein | נַֽעֲשָׂ֞ה | naʿăśâ | na-uh-SA |
| passover | הַפֶּ֧סַח | happesaḥ | ha-PEH-sahk |
| was holden | הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH |
| to the Lord | לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA |
| in Jerusalem. | בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ | bîrûšāloim | bee-ROO-sha-loh-EEM |