2 சாமுவேல் 18:27
மேலும் ஜாமங்காக்கிறவன் முந்தினவனுடைய ஓட்டம் சாதோக்கின் மகன் அகிமாசுடைய ஓட்டம்போலிக்கிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது என்றான்; அப்பொழுது ராஜா: அவன் நல்ல மனுஷன்; அவன் நல்ல செய்தி சொல்ல வருகிறான் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யோவாப் அந்தப் பட்டணத்தைச் சுற்றி காவல்போட்டிருக்கும்போது பெலசாலிகள் இருக்கிறார்கள் என்று தான் அறிந்த இடத்தில் உரியாவை நிறுத்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
யோவாப் பலசாலிகளான அம்மோனியர் இருக்கும் இடத்தைக் கவனித்தான். உரியாவை அங்கு அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
யோவாபு நகரை முற்றுகையிட்டுக் கொண்டிருந்தபொழுது வலிமைமிகு எதிர்வீரர்கள் இருந்த இடத்தை அறிந்து அங்கே உரியாவை நிறுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
Bible in Basic English (BBE)
So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as Joab watched the city, that he assigned Urijah to a place where he knew that the valiant men were.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew that valiant men were.
World English Bible (WEB)
It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in Joab’s watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men `are’;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:16
அப்படியே யோவாப் அந்தப் பட்டணத்தைச் சூழக் காவல்போட்டிருக்கையில் பராக்கிரமசாலிகள் இருக்கிறார்களென்று தான் அறிந்த இடத்தில் உரியாவை நிறுத்தினான்.
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
| And it came to pass, | וַיְהִ֕י | wayhî | vai-HEE |
| Joab when | בִּשְׁמ֥וֹר | bišmôr | beesh-MORE |
| observed | יוֹאָ֖ב | yôʾāb | yoh-AV |
| אֶל | ʾel | el | |
| the city, | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| assigned he that | וַיִּתֵּן֙ | wayyittēn | va-yee-TANE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Uriah | א֣וּרִיָּ֔ה | ʾûriyyâ | OO-ree-YA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| a place | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| where | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| יָדַ֔ע | yādaʿ | ya-DA | |
| he knew | כִּ֥י | kî | kee |
| that | אַנְשֵׁי | ʾanšê | an-SHAY |
| valiant | חַ֖יִל | ḥayil | HA-yeel |
| men | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
2 சாமுவேல் 18:27 in English
Tags மேலும் ஜாமங்காக்கிறவன் முந்தினவனுடைய ஓட்டம் சாதோக்கின் மகன் அகிமாசுடைய ஓட்டம்போலிக்கிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது என்றான் அப்பொழுது ராஜா அவன் நல்ல மனுஷன் அவன் நல்ல செய்தி சொல்ல வருகிறான் என்றான்
2 Samuel 18:27 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:27 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:27 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 18