சங்கீதம் 31:11
என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத் திரிகிறதுபோல மனிதர்கள் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் போரில் பொருட்களைத் திருடினீர்கள். அப்பொருட்கள் உம்மிடமிருந்து எடுக்கப்படும். ஏராளமான ஜனங்கள் வந்து, உங்கள் செல்வங்களை எடுப்பார்கள். வெட்டுக்கிளிகள் வந்து உங்கள் பயிர்களை உண்ட காலத்தைப்போன்று இது இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽பச்சைப் புழுக்கள் சேர்ப்பதுபோல்␢ கொள்ளைப் பொருட்கள்␢ சேர்க்கப்படுகின்றன.␢ வெட்டுக்கிளிகள் பாய்வதுபோல்␢ அவற்றின்மேல் மனிதர் பாய்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
American Standard Version (ASV)
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
Bible in Basic English (BBE)
And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
Darby English Bible (DBY)
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.
World English Bible (WEB)
Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.
ஏசாயா Isaiah 33:4
வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத்திரிகிறதுபோல மனுஷர் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
| And your spoil | וְאֻסַּ֣ף | wĕʾussap | veh-oo-SAHF |
| shall be gathered | שְׁלַלְכֶ֔ם | šĕlalkem | sheh-lahl-HEM |
| gathering the like | אֹ֖סֶף | ʾōsep | OH-sef |
| of the caterpiller: | הֶֽחָסִ֑יל | heḥāsîl | heh-ha-SEEL |
| fro and to running the as | כְּמַשַּׁ֥ק | kĕmaššaq | keh-ma-SHAHK |
| of locusts | גֵּבִ֖ים | gēbîm | ɡay-VEEM |
| run he shall | שֹׁקֵ֥ק | šōqēq | shoh-KAKE |
| upon them. | בּֽוֹ׃ | bô | boh |
சங்கீதம் 31:11 in English
Tags என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும் நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும் எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன் வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்
Psalm 31:11 in Tamil Concordance Psalm 31:11 in Tamil Interlinear Psalm 31:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 31