சங்கீதம் 74:22
தேவனே எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே தினந்தோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம்மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளே! எழுந்துவாரும்;␢ உமக்காக நீரே வழக்காடும்;␢ மதிகேடரால் நாடோறும் உமக்கு வரும்␢ இகழ்ச்சியை நினைத்துப்பாரும்.⁾
King James Version (KJV)
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
American Standard Version (ASV)
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
Bible in Basic English (BBE)
Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.
Darby English Bible (DBY)
Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;
Webster’s Bible (WBT)
Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
World English Bible (WEB)
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Young’s Literal Translation (YLT)
Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.
சங்கீதம் Psalm 74:22
தேவனே எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
| קוּמָ֣ה | qûmâ | koo-MA | |
| אֱ֭לֹהִים | ʾĕlōhîm | A-loh-heem | |
| רִיבָ֣ה | rîbâ | ree-VA | |
| רִיבֶ֑ךָ | rîbekā | ree-VEH-ha | |
| זְכֹ֥ר | zĕkōr | zeh-HORE | |
| חֶרְפָּתְךָ֥ | ḥerpotkā | her-pote-HA | |
| מִנִּי | minnî | mee-NEE | |
| נָ֝בָ֗ל | nābāl | NA-VAHL | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Cross Reference
சங்கீதம் 74:18
கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
சங்கீதம் 9:19
எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன் கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.
சங்கீதம் 53:1
தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்; அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான அக்கிரமங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
சங்கீதம் 75:4
வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்புபேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
சங்கீதம் 79:9
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.
சங்கீதம் 89:50
ஆண்டவரே, உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஊழியக்காரரையும் நீர் அபிஷேகம்பண்ணினவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,
ஏசாயா 52:5
இப்பொழுது எனக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது, என் ஜனங்கள் விருதாவாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்; அவர்களை ஆளுகிறவர்கள் அவர்களை அலறப்பண்ணுகிறார்கள்; நித்தமும் இடைவிடாமல் என் நாமம் தூஷிக்கப்படுகிறது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tags தேவனே எழுந்தருளும் உமக்காக நீரே வழக்காடும் மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்
Psalm 74:22 in Tamil Concordance Psalm 74:22 in Tamil Interlinear Psalm 74:22 in Tamil Image