Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 30:14 in Tamil

Home Bible Isaiah Isaiah 30 Isaiah 30:14

ஏசாயா 30:14
அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார்; அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும், குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில், ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார்; அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும், குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில், ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பெரிய களிமண் ஜாடி உடைந்து பற்பல சிறு துண்டுகளாக உடைந்ததைப் போல இருக்கிறீர்கள். அந்தத் துண்டுகள் பயனற்றவை. நீங்கள் அதைக்கொண்டு நெருப்பிலிருந்து எரியும் கரித்துண்டை வெளியே எடுக்கவோ, குளத்திலே தண்ணீர் எடுக்கவோ முடியாது”.

Thiru Viviliam
⁽அது இடிந்து வீழ்வது,␢ குயவனின் மட்கலம்␢ சுக்குநூறாய் உடைந்து போவதுபோல்␢ இருக்கும்;␢ அடுப்பிலிருந்து நெருப்பு எடுப்பதற்கோ␢ பள்ளத்திலிருந்து நீர் மொள்வதற்கோ␢ உடைந்த துண்டுகளில்␢ எதுவுமே உதவாது.⁾

⇦ Isaiah 30:13Isaiah 30Isaiah 30:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

American Standard Version (ASV)
And he shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

Bible in Basic English (BBE)
And he will let it be broken as a potter’s vessel is broken: it will be smashed to bits without mercy; so that there will not be a bit in which one may take fire from the fireplace, or water from the spring.

Darby English Bible (DBY)
And he shall break it as the breaking of a potter’s vessel, that is broken in pieces unsparingly; and in the pieces of it there shall not be found a sherd to take fire from the hearth, or to scoop water out of the cistern.

World English Bible (WEB)
He shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces of it a broken piece with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And He hath broken it As the breaking of the potters’ bottle, Beaten down — He doth not spare, Nor is there found, in its beating down, A potsherd to take fire from the burning, And to draw out waters from a ditch.

ஏசாயா Isaiah 30:14
அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார்; அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும், குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில், ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோம்.
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

And
he
shall
break
וּ֠שְׁבָרָהּûšĕbārohOO-sheh-va-roh
breaking
the
as
it
כְּשֵׁ֨בֶרkĕšēberkeh-SHAY-ver
of
the
potters'
נֵ֧בֶלnēbelNAY-vel
vessel
יוֹצְרִ֛יםyôṣĕrîmyoh-tseh-REEM
that
is
broken
in
pieces;
כָּת֖וּתkātûtka-TOOT
not
shall
he
לֹ֣אlōʾloh
spare:
יַחְמֹ֑לyaḥmōlyahk-MOLE
not
shall
there
that
so
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
be
found
יִמָּצֵ֤אyimmāṣēʾyee-ma-TSAY
bursting
the
in
בִמְכִתָּתוֹ֙bimkittātôveem-hee-ta-TOH
of
it
a
sherd
חֶ֔רֶשׂḥereśHEH-res
to
take
לַחְתּ֥וֹתlaḥtôtlahk-TOTE
fire
אֵשׁ֙ʾēšaysh
from
the
hearth,
מִיָּק֔וּדmiyyāqûdmee-ya-KOOD
or
to
take
וְלַחְשֹׂ֥ףwĕlaḥśōpveh-lahk-SOFE
water
מַ֖יִםmayimMA-yeem
withal
out
of
the
pit.
מִגֶּֽבֶא׃miggebeʾmee-ɡEH-veh

Tags அவர்களை அவர் தப்பவிடாமல் உடையும்படி குயக்கலத்தை நொறுக்குவதுபோல அவர்களை நொறுக்குவார் அடுப்பிலே நெருப்பு எடுக்கிறதற்கும் குளத்திலே தண்ணீர் மொள்ளுகிறதற்கும் நொறுங்கின துண்டுகளில் ஒரு ஓடாகிலும் அகப்படாதேபோம்
Isaiah 30:14 in Tamil Concordance Isaiah 30:14 in Tamil Interlinear Isaiah 30:14 in Tamil Image