யோவான் 21:20
பேதுரு திரும்பிப்பார்த்து, இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்தவனும், இராப்போஜனம் பண்ணுகையில் அவர் மார்பிலே சாய்ந்து: ஆண்டவரே, உம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன் யார் என்று கேட்டவனுமாகிய சீஷன் பின்னே வருகிறதைக் கண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, நீங்கள் எல்லோரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் சொந்தக் கண்களால் தேவனுடைய வல்லமையைக் கண்டிருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தப் பயனற்ற காரியங்களை நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Thiru Viviliam
⁽இதோ! நீங்கள் யாவருமே␢ இதைக் கண்டிருக்கின்றீர்கள்;␢ பின், ஏன் வறட்டு வாதம் பேசுகின்றீர்கள்?⁾
King James Version (KJV)
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
American Standard Version (ASV)
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Bible in Basic English (BBE)
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
Darby English Bible (DBY)
Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?
Webster’s Bible (WBT)
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
World English Bible (WEB)
Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, ye — all of you — have seen, And why `is’ this — ye are altogether vain?
யோபு Job 27:12
இதோ, நீங்கள் எல்லாரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
| Behold, | הֵן | hēn | hane |
| all | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
| ye yourselves | כֻּלְּכֶ֣ם | kullĕkem | koo-leh-HEM |
| have seen | חֲזִיתֶ֑ם | ḥăzîtem | huh-zee-TEM |
| why it; | וְלָמָּה | wĕlommâ | veh-loh-MA |
| then are ye thus | זֶּ֝֗ה | ze | zeh |
| altogether | הֶ֣בֶל | hebel | HEH-vel |
| vain? | תֶּהְבָּֽלוּ׃ | tehbālû | teh-ba-LOO |
யோவான் 21:20 in English
Tags பேதுரு திரும்பிப்பார்த்து இயேசுவுக்கு அன்பாயிருந்தவனும் இராப்போஜனம் பண்ணுகையில் அவர் மார்பிலே சாய்ந்து ஆண்டவரே உம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன் யார் என்று கேட்டவனுமாகிய சீஷன் பின்னே வருகிறதைக் கண்டான்
John 21:20 in Tamil Concordance John 21:20 in Tamil Interlinear John 21:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 21